1
00:00:56,523 --> 00:01:00,862
<i>Kondaira bat dago aurretik
gure zibilizazioaren egunsentia.</i>

2
00:01:00,995 --> 00:01:05,432
<i>Jainko zital bat,
hain handia eta hain indartsu</i>a

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,402
<i> kontsumitu zuela
planeta osoak erregai gisa.</i>

4
00:01:09,536 --> 00:01:11,806
<i>Gutxik uste zuten horrelakorik
egia izan liteke,</i>

5
00:01:11,939 --> 00:01:17,444
<i>Unicron ikusi genuen egunera arte
gure begiekin.</i>

6
00:01:40,767 --> 00:01:43,337
<i>Baina ez zen etorri
gure planetarako.</i>

7
00:01:43,470 --> 00:01:46,539
<i>Nahi zuen
gure teknologiarik handiena,</i>

8
00:01:46,673 --> 00:01:48,775
<i>Transwarp gakoa.</i>

9
00:01:48,910 --> 00:01:53,281
<i>Eta bere boteretsuena bidali zuen
sekulakoa biltzeko,</i>

10
00:01:53,413 --> 00:01:55,448
<i>Gaia.</i>

11
00:02:44,432 --> 00:02:45,765
Etsai gehiago lehorreratzen ari dira.

12
00:02:45,900 --> 00:02:47,335
Ez gara seguru egongo luzaroan.

13
00:02:47,467 --> 00:02:48,535
Ba al dugu giltza?

14
00:02:50,171 --> 00:02:51,439
Hartu behar duzu.

15
00:02:51,571 --> 00:02:53,107
Mantendu ezkutuan,

16
00:02:53,240 --> 00:02:56,210
inoiz eror ez dadin
Unicron-en eskuetara.

17
00:02:56,344 --> 00:02:58,778
Baina, Apelinq, borrokatu gaitezke.

18
00:02:58,913 --> 00:03:02,716
Ez. Gure Transwarp babesten
Gakoa da axola dena!

19
00:03:02,850 --> 00:03:05,019
Zoaz. Erabili ihes egiteko.

20
00:03:05,152 --> 00:03:06,988
Zer egingo duzu?

21
00:03:08,122 --> 00:03:09,991
eutsi egingo diot.

22
00:03:10,623 --> 00:03:11,892
Erosi denbora pixka bat.

23
00:03:12,492 --> 00:03:13,593
Orduan zurekin geratuko naiz.

24
00:03:13,727 --> 00:03:15,695
Hau da nire borroka.

25
00:03:15,830 --> 00:03:19,834
Entzun, Unicron bada
giltza lortuko zuten,

26
00:03:19,967 --> 00:03:22,103
atari bat ireki zezakeen
denboran eta espazioan zehar

27
00:03:22,236 --> 00:03:25,006
munduen amaierarik gabe
suntsitu zezakeen.

28
00:03:25,139 --> 00:03:29,110
Orain zure ordua da
Maximalak zuzentzeko,

29
00:03:29,243 --> 00:03:31,278
Optimus Primal.

30
00:03:53,234 --> 00:03:57,505
Beraz, zu
planeta honetako gerlari handia.

31
00:03:59,006 --> 00:04:04,611
Hain mundu ederra duzu

32
00:04:06,147 --> 00:04:09,984
beteta
bizitza ugaria.

33
00:04:11,318 --> 00:04:14,554
Gaztia.

34
00:04:15,755 --> 00:04:17,791
Nire maisua gosetzen da.

35
00:04:17,925 --> 00:04:23,730
Emaidazu Transwarp giltza,
eta zure etxea gordeko du.

36
00:04:23,864 --> 00:04:27,368
Nahiago dugu hiltzea utzi baino
beste planeta batzuetara iristen zen.

37
00:04:27,501 --> 00:04:30,770
Hala izan bedi.

38
00:04:46,821 --> 00:04:50,723
Zerbitzatzearen abantailak
Unicron ahalguztiduna.

39
00:04:53,861 --> 00:04:56,063
Ez dute inoiz ikasten.

40
00:04:56,197 --> 00:04:59,033
Berandu iritsi zara, Scourge.

41
00:04:59,166 --> 00:05:03,104
Zure maisua harrapatuta geratuko da
betiko galaxia honetan.

42
00:05:08,109 --> 00:05:09,844
Ez!

43
00:05:15,149 --> 00:05:17,818
<i>Haren sakrifizioa gure zina izango da.</i>

44
00:05:18,486 --> 00:05:19,987
<i>Gakoa gordetzeko,</i>

45
00:05:20,588 --> 00:05:22,356
<i>ez du axola kostua.</i>

46
00:05:30,998 --> 00:05:36,170
Irrarazten utzi dituzu
Transwarp giltzarekin.

47
00:05:36,303 --> 00:05:40,808
Arakatu unibertsoa eta aurkitu
nora joan dira Maximalak.

48
00:05:40,941 --> 00:05:45,712
Gakoa eskuratzen duzunean,
erabil ezazu ni zuregana ekartzeko.

49
00:05:45,846 --> 00:05:47,915
Bai, ene jauna.

50
00:05:48,048 --> 00:05:54,221
Behin giltza dudanean,
Ni bakarrik izango naiz nagusi.

51
00:06:54,181 --> 00:06:56,617
Ongi da, haurra, tira.

52
00:06:56,749 --> 00:06:58,319
Erakutsi iezadazu dirua.
Erakutsi iezadazu dirua.

53
00:07:01,422 --> 00:07:04,959
Hemen goaz. Hor goaz.

54
00:07:05,092 --> 00:07:07,428
<i>Hori, Sonic. Gosaria prest oraindik?</i>

55
00:07:08,996 --> 00:07:10,431
Ez naiz zure zerbitzaria, Kris.

56
00:07:10,564 --> 00:07:13,434
<i> Tira, gizona.
Ez dago izenik uhinetan.</i>

57
00:07:13,567 --> 00:07:14,935
<i>Tails da.</i>

58
00:07:15,669 --> 00:07:16,804
Nire txarra,

59
00:07:16,937 --> 00:07:19,940
Kristopher Diaz
Wilson Avenue 974tik,

60
00:07:20,074 --> 00:07:21,809
2-C apartamentua, Brooklyn.

61
00:07:21,942 --> 00:07:23,844
<i>Ez da benetako izenik.
Entzuten ari dira.</i>

62
00:07:23,978 --> 00:07:27,381
Ez da gobernu sekreturik
agentziek gutaz kezkatuta, Tails.

63
00:07:27,514 --> 00:07:29,450
Orain atera zure atzean hemendik
beroa dagoen bitartean.

64
00:07:29,583 --> 00:07:32,519
Hori lortu zuten behintzat
haiek. Hemen, hau lisatu dut zuretzat.

65
00:07:32,653 --> 00:07:35,155
Dagoeneko lisatu dut. Zer...
Arrautza horiek egosi dituzun bezala?

66
00:07:35,289 --> 00:07:37,858
Zer esan nahi duzu?
Besterik... onduak dira.

67
00:07:37,992 --> 00:07:40,294
Au, tira.

68
00:07:40,427 --> 00:07:41,629
Etorri jatera, anai.

69
00:07:42,196 --> 00:07:44,031
Ezin dut Bowser gainditu.

70
00:07:44,164 --> 00:07:45,633
Tira, egun on zuri ere.

71
00:07:45,765 --> 00:07:47,534
Edan hau
eta hartu zure sendagaia.

72
00:07:47,668 --> 00:07:49,637
- Dena.
- Ados.

73
00:07:49,769 --> 00:07:51,071
Ziur hartu ahal duzula?

74
00:07:51,205 --> 00:07:53,641
Bai, ospitalekoa
bidean. Denbora lortu dut.

75
00:07:53,773 --> 00:07:56,744
Eta, andre hori bada,
administratzaile hori, hor dago

76
00:07:56,877 --> 00:07:58,379
eta faktura bat aipatzen du,

77
00:07:58,512 --> 00:07:59,513
besterik gabe...

78
00:08:00,314 --> 00:08:02,516
esaiozu kudeatzen ari garela.

79
00:08:02,650 --> 00:08:05,853
egingo dut. Eta gaur ondoren,
Gehiago laguntzeko gai izango naiz.

80
00:08:06,720 --> 00:08:08,022
Zorte on elkarrizketan.

81
00:08:08,155 --> 00:08:10,724
Ez ahaztu barre egiteaz
beren txantxa guztietan.

82
00:08:10,858 --> 00:08:13,594
Zuriek maite dute kaka hori.
Ma, hizkuntza.

83
00:08:13,727 --> 00:08:17,498
Ados!
Gogoratu gaur gauean klasea daukadala, berandu iritsiko naizela etxera.

84
00:08:17,631 --> 00:08:19,033
<i>Los quiero.</i>
Maite zaitut.

85
00:08:19,166 --> 00:08:21,935
Azkar ibili, gizona.
Hirian sartu behar dugu.

86
00:08:26,573 --> 00:08:27,608
Aizu. Eutsi. Eutsi.

87
00:08:27,741 --> 00:08:29,443
Eskuak berriro min ematen dizu?

88
00:08:30,444 --> 00:08:32,179
Ez, ez da ezer.

89
00:08:32,780 --> 00:08:34,181
Jo, ikus dezadan.

90
00:08:36,550 --> 00:08:38,052
Kris.

91
00:08:41,722 --> 00:08:43,157
Puztuta dago.

92
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Falzi-zelulak izan behar dira
odol-fluxua berriro blokeatzea.

93
00:08:46,226 --> 00:08:47,728
Zenbat denbora darama hau gertatzen?

94
00:08:47,861 --> 00:08:49,430
Egun pare.

95
00:08:50,531 --> 00:08:52,066
Aizu, begiratu, esan dizut

96
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
gauza hauek esan behar dizkidazu.

97
00:08:53,701 --> 00:08:56,603
Honi bakarrik borrokatzen ari zara,
edo elkarrekin borrokatzen dugu?

98
00:08:57,971 --> 00:08:59,239
Elkarrekin.

99
00:09:00,307 --> 00:09:01,842
Etxeko taldea?

100
00:09:01,975 --> 00:09:02,976
Etxeko taldea.

101
00:09:10,084 --> 00:09:12,519
Bi hamarretarako. Bi...
Utzi dena ukitzeari.

102
00:09:12,653 --> 00:09:14,521
Arraioa, ez.
Kris, zer esan dizut

103
00:09:14,655 --> 00:09:17,791
zure gizonak ateratzen uzteari buruz
sehaska karratu oso baten itxura?

104
00:09:17,925 --> 00:09:19,793
Nik hainbeste egin dezaket.

105
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Bai, dena den, anaia.
Begira. Hemen.

106
00:09:21,830 --> 00:09:23,931
Ooh! Nire alaba!

107
00:09:24,064 --> 00:09:27,634
Zure gaitasunak jartzen utziko didazunean
lan egiteko eta benetako dirua lortzeko?

108
00:09:27,768 --> 00:09:30,003
Bai. Esaten du tipoak
kablea ere ordaindu ezin duena.

109
00:09:30,137 --> 00:09:31,405
"Esaten du nork..."

110
00:09:31,538 --> 00:09:33,374
Kablea ez erostea aukeratzen dut.

111
00:09:33,507 --> 00:09:36,176
Nire modu pertsonala da
izaera banpikoari protesta egiteko

112
00:09:36,310 --> 00:09:38,145
egungo kapitalismoarena!

113
00:09:38,278 --> 00:09:40,714
Aizu, zorte on horrekin
elkarrizketa hautsez betetako traje horretan!

114
00:10:04,271 --> 00:10:05,973
etortzen naiz.

115
00:10:06,106 --> 00:10:07,441
Aupa, mutilak. Hori ona da,

116
00:10:07,574 --> 00:10:09,710
baina Ankylosaurus
dinosauro blindatu bat zen.

117
00:10:23,892 --> 00:10:26,727
- Eskerrik asko, eskerrik asko...
- pazientzia izateagatik.

118
00:10:26,861 --> 00:10:28,195
Bekaduna? Bekaduna?

119
00:10:28,328 --> 00:10:30,832
Hiru aldiz orria eman dizut.
Zergatik ez didazu deitu?

120
00:10:30,964 --> 00:10:34,168
Ados, beno, pentsatu nuen gelditu nintzen
deitzeko, horrek egingo ninduke gero.

121
00:10:34,301 --> 00:10:36,703
Polizia hemen dago.

122
00:10:36,838 --> 00:10:38,405
Arte enkante bat hautsi zuten.

123
00:10:38,539 --> 00:10:41,175
Jabeak aldarrikatzen du
dena benetakoa dela,

124
00:10:41,308 --> 00:10:44,111
baina bigarren iritzia nahi dute.

125
00:10:45,446 --> 00:10:46,480
Ongi da.

126
00:10:49,583 --> 00:10:51,652
Da Vinciren zirriborroa zilegia da.

127
00:10:51,785 --> 00:10:53,153
Margolana kopia bat da.

128
00:10:53,287 --> 00:10:55,489
Erreala dago
Londresko National Gallery.

129
00:10:56,858 --> 00:10:58,392
Erromako loreontzia.

130
00:10:58,525 --> 00:11:02,029
Baliotsua, baina ez zara
haietatik erretiratuko da.

131
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Greziako madarikazio-taula hau,
garestia izango litzateke,

132
00:11:07,267 --> 00:11:08,569
baina faltsu bat da.

133
00:11:08,702 --> 00:11:10,003
Nola esan dezakezu?

134
00:11:10,137 --> 00:11:12,506
Ikusi ortografia? Erromatarra.

135
00:11:12,639 --> 00:11:14,475
Ez da agertzen ere
garai hartan.

136
00:11:14,608 --> 00:11:16,043
Lortu.

137
00:11:16,176 --> 00:11:19,546
Ofizialak,
asmatu nuen. Beraz...

138
00:11:19,680 --> 00:11:23,650
Da Vinci, hori benetakoa da.

139
00:11:30,825 --> 00:11:34,728
Orain, nondik etorri zara?

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,644
Zer zara?

141
00:11:50,777 --> 00:11:53,547
Nahiko txukuna da, ezta?
Bai.

142
00:11:53,680 --> 00:11:55,482
Nongoa da?

143
00:11:55,616 --> 00:11:57,384
Deskubritu berri dute
Sudanen.

144
00:11:57,518 --> 00:12:01,355
Mutilek Horus dela diote,
bosgarren milurtekoa, nubiara?

145
00:12:01,488 --> 00:12:04,491
Sinbolo hau da, zalantzarik gabe
ez hieroglifikoak.

146
00:12:04,625 --> 00:12:07,261
Tira, exotikoa bada
itxura denez,

147
00:12:07,394 --> 00:12:09,496
Ezaugarri bat lortuko dut
<i>Minerva.</i>n

148
00:12:10,063 --> 00:12:12,332
Jillian?

149
00:12:14,167 --> 00:12:16,503
Ados, taldea, egin dezagun.

150
00:12:34,822 --> 00:12:35,924
Ados, zein dira arauak?

151
00:12:37,324 --> 00:12:39,192
Bros hos aurretik.

152
00:12:41,963 --> 00:12:43,031
"Ez izan arazorik.

153
00:12:43,163 --> 00:12:44,464
Ez joan bila
arazo batengatik».

154
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
- Edo bestela egingo dugu...
- Arazo bat izan.

155
00:12:46,901 --> 00:12:48,002
Badakit, badakit.

156
00:12:48,135 --> 00:12:49,736
Ados, itzuliko naiz
pixka batean.

157
00:12:56,476 --> 00:12:58,345
Diaz jauna?

158
00:12:59,580 --> 00:13:01,515
Aizu, badakit garela
apur bat atzerago fakturan.

159
00:13:01,648 --> 00:13:04,848
Hiru hilabete atzeratuta. Zure kontua arte
egungoa da, ezin duzu anaia ekarri.

160
00:13:04,919 --> 00:13:06,553
Hori esan dizut.
konponduko dut.

161
00:13:06,687 --> 00:13:08,923
Denbora pixka bat gehiago behar dut.
Eraman ezazu salategira.

162
00:13:09,057 --> 00:13:11,792
Tira, ez dute ikusiko
ER kritikoa ez bada behintzat.

163
00:13:11,926 --> 00:13:13,560
Diaz jauna.
11 urte ditu!

164
00:13:14,761 --> 00:13:16,363
11 urte ditu.

165
00:13:18,900 --> 00:13:21,401
Tira, Kris, joan behar dugu.

166
00:13:21,535 --> 00:13:24,538
Zer gertatu da? esango dut
zu gero, gizona. Ongi?

167
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
Tira.
Goazen hemendik.

168
00:13:29,844 --> 00:13:30,878
Hey, yo. Eseri hemen.

169
00:13:33,180 --> 00:13:35,148
Eta ez mugitu!

170
00:13:35,282 --> 00:13:38,352
<i>Simpson-ekin hitzaldi baten ostean
abokatua, Howard Weitzman...</i>

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,287
Lagundu al dizut?
Bai.

172
00:13:40,420 --> 00:13:42,900
Aizu, hemen nago elkarrizketa baterako
segurtasun buruarekin, apezpiku jaunarekin.

173
00:13:42,924 --> 00:13:44,391
Ni Noah Diaz naiz.

174
00:13:44,524 --> 00:13:46,894
Bertan behera geratu da. Ez.
Ez, horrek akats bat izan behar du.

175
00:13:47,028 --> 00:13:48,795
Gotzain jaunaren eskutik etorri zen.

176
00:13:50,697 --> 00:13:52,834
Zure baimena besterik ez da behar...

177
00:13:52,967 --> 00:13:54,501
Gotzain jauna! Aupa! Aupa!

178
00:13:54,635 --> 00:13:56,904
Ongi dago, Walker.

179
00:13:57,038 --> 00:14:00,273
Ni naiz, Noah Diaz. Jauna, uste dut
zure mutila nahastuta dago.

180
00:14:00,407 --> 00:14:02,576
Gure elkarrizketa zela esan zuen
bertan behera utzi. Hala baita.

181
00:14:02,709 --> 00:14:05,312
Itxaron, zergatik? Zure telefonoan
lanerako ezin hobea nintzela esan zuen.

182
00:14:05,445 --> 00:14:06,914
Hau esan duzu
formalitate bat besterik ez zen.

183
00:14:07,048 --> 00:14:09,583
Zure agindu zaharra arte izan zen
ofizialak deitu zidan berriro.

184
00:14:09,716 --> 00:14:13,186
Ausarta zinela esan, an
aditua com tech, baina ez fidagarria.

185
00:14:13,320 --> 00:14:14,554
Ezin nuen zutaz fidatu.

186
00:14:14,688 --> 00:14:16,423
Zure burua beti zegoen
beste nonbait.

187
00:14:16,556 --> 00:14:18,191
Jauna, hori guztia azal dezaket.

188
00:14:18,325 --> 00:14:20,725
Ardura batzuk izan nituen
etxera. Ene anaia, gaixo dago...

189
00:14:20,828 --> 00:14:23,196
Erantzukizun bat zenuen
Estatu Batuetako armadari.

190
00:14:23,330 --> 00:14:25,298
Gotzain jauna! Jauna.

191
00:14:25,432 --> 00:14:28,268
Langilea naiz, ados?
Nik besterik ez...

192
00:14:29,636 --> 00:14:31,371
Atseden bat besterik ez dut behar.

193
00:14:31,505 --> 00:14:35,776
Entzun, ezin dut inor izan
nik eraikitakoa nahasten baduzu bezala.

194
00:14:36,309 --> 00:14:38,178
Ni bezalako norbait?

195
00:14:43,350 --> 00:14:44,886
Ez dakizu ezer
niri buruz!

196
00:14:45,019 --> 00:14:47,889
Badakit ez dakizula
nola izan talde baten parte.

197
00:14:50,557 --> 00:14:51,625
Jainkoa.

198
00:14:52,894 --> 00:14:53,894
Aizu, begira.

199
00:14:53,928 --> 00:14:55,462
Superman joan zen
elkarrizketa mordo batean

200
00:14:55,595 --> 00:14:58,498
lana lortu baino lehen
<i>Eguneroko planetan.</i>

201
00:14:58,632 --> 00:15:01,368
Baina ez zuen inoiz amore eman.
Ez naiz Superman, Kris.

202
00:15:01,501 --> 00:15:02,769
Bizitza ez da komiki bat.

203
00:15:02,904 --> 00:15:05,272
Esan besterik ez dut.
Hurrengoa lortuko duzu.

204
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
Jo, ez dago hurrengorik.

205
00:15:07,541 --> 00:15:10,277
Inor ez da gu salbatzera etorriko.
Bakarrik gaude honetan.

206
00:15:19,252 --> 00:15:20,554
Ai, gizona, barkatu.

207
00:15:21,354 --> 00:15:22,354
Ondo dago.

208
00:15:22,422 --> 00:15:23,825
Ez, ez da.

209
00:15:27,794 --> 00:15:28,830
Hauetako bat ere ez da.

210
00:15:36,303 --> 00:15:37,704
Badakizu zer?

211
00:15:38,705 --> 00:15:39,740
Tira.

212
00:15:41,943 --> 00:15:43,710
Jo, hemen, anaia.

213
00:15:43,845 --> 00:15:46,413
Besterik gabe, igo. egingo dut
bertan egon, ezta?

214
00:15:51,384 --> 00:15:53,020
Beraz, zer zinen
lehenago hitz egiten?

215
00:16:13,174 --> 00:16:14,242
Hey, you, bat nahi duzu?

216
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Ez. Ez dut gozokirik nahi.

217
00:16:16,610 --> 00:16:18,411
Erlaxatu egin behar duzu, gizona.

218
00:16:18,545 --> 00:16:20,480
Zure energia
benetan eragiten ari da nire chi.

219
00:16:20,614 --> 00:16:22,917
Eta lortzen dut. nintzen
urduri nire lehen aldia ere.

220
00:16:23,050 --> 00:16:26,053
Baina baliteke arnasketa pixka bat egin nahi izatea
ariketak, edo. Begira nazazu.

221
00:16:32,559 --> 00:16:34,294
Nire gizona, nire gizona, nire gizona, nire gizona.

222
00:16:35,096 --> 00:16:37,731
Besterik da
Lehen ez dut hau egin.

223
00:16:37,865 --> 00:16:40,534
Badakit hori.
Baina han dauden katu aberatsak,

224
00:16:40,667 --> 00:16:42,602
paper tona ematen dute
urtero ongintzako erakundeei

225
00:16:42,736 --> 00:16:44,404
beren burua hobeto sentitzeko.

226
00:16:44,538 --> 00:16:47,875
Holistiko batetik begiratuz gero
ikuspegia, mesede bat egiten diegu.

227
00:16:48,976 --> 00:16:51,813
Aupa, zu! Zu zara
ongi etorri! Geldituko al zara?

228
00:16:51,946 --> 00:16:55,448
Zertan ari zara? Hau ez da
poltsikoetan eragiteko zorian.

229
00:16:55,582 --> 00:16:57,018
Eta buruz da
infernua bezain erraza izatea.

230
00:16:57,151 --> 00:16:59,619
Beraz, zergatik ez zara hori
han sartu eta egiten?

231
00:16:59,753 --> 00:17:02,190
Zeren, <i>papito,</i>
Ni naiz buruburua.

232
00:17:02,322 --> 00:17:04,892
Orain tira,
jarri hau belarrian.

233
00:17:05,026 --> 00:17:07,494
Ene gizona, serio al zara?
Bai, hori ere garbia al da?

234
00:17:07,627 --> 00:17:11,431
Laugarren laurdena da, lortu dugu
Erlojuari hamar segundo falta zaizkio,

235
00:17:11,565 --> 00:17:13,500
eta harkaitza lortu duzu.

236
00:17:14,135 --> 00:17:15,669
Kendu hau.
Aizu, gizona!

237
00:17:16,736 --> 00:17:19,339
Ez zartatu...

238
00:17:24,544 --> 00:17:27,480
Ados. off nago
nire diru bilketari.

239
00:17:27,614 --> 00:17:29,783
Zer uste duzu?
Polita da.

240
00:17:29,917 --> 00:17:33,921
Um, al dezaket...
Zerbait exekutatu al dezaket zurekin?

241
00:17:36,991 --> 00:17:38,792
Beraz, egiten ibili naiz
ikerketa batzuk,

242
00:17:38,926 --> 00:17:41,963
eta ez dut uste
estatuatxoa Horus dela.

243
00:17:42,096 --> 00:17:44,265
Izan ere,
Ziur nago ez dela.

244
00:17:44,397 --> 00:17:47,068
Mutilek zita jarri zuten
Ka 5000 inguruan, ezta?

245
00:17:48,668 --> 00:17:49,904
Baina nubiarrek,

246
00:17:50,037 --> 00:17:51,815
inoiz ez zuten harremanik izan
egiptoarrekin

247
00:17:51,839 --> 00:17:53,640
hortik 600 urtera arte.

248
00:17:53,773 --> 00:17:55,309
Sinboloa ez da hieroglifikoa.

249
00:17:55,442 --> 00:17:57,482
Ez dut uste denik ere
munduko alde horretatik.

250
00:17:57,577 --> 00:17:59,914
Balitekeela uste dut
izan azteka edo inka.

251
00:18:01,414 --> 00:18:04,718
Ez da egiptoar jainko bat.
Beste zerbait da.

252
00:18:09,991 --> 00:18:11,391
Interesgarria.

253
00:18:11,524 --> 00:18:12,927
Sakatu horiek, ados?

254
00:18:35,049 --> 00:18:36,817
<i>Bai.</i>

255
00:18:36,951 --> 00:18:40,487
Hor doaz.
Arnas horrek bete zaitzala.

256
00:18:40,620 --> 00:18:43,324
<i>Sartu... kanpora.</i>

257
00:18:43,456 --> 00:18:45,192
Mesedez, utzi hitz egiteari.

258
00:18:45,326 --> 00:18:48,129
Ados, ondo, ulertzen dut, zuk ez
hara eta hona berriketan aritzea gustatzen zait.

259
00:18:48,262 --> 00:18:49,397
Baina zerbait lortu dut zuretzat.

260
00:18:53,700 --> 00:18:55,568
Lapurreta nahasketa-zinta bat duzu?

261
00:18:55,702 --> 00:18:56,702
<i>Ez.</i>

262
00:18:56,770 --> 00:18:59,506
Nahasketa askatzaile bat lortu nuen.

263
00:19:10,517 --> 00:19:13,553
Hori sentitzen duzu?

264
00:19:13,687 --> 00:19:14,889
Bai, dena dela.

265
00:19:20,760 --> 00:19:24,098
<i>Ondo da, ez luke egon beharko
inor ez eraikinaren zati honetan.</i>

266
00:19:24,231 --> 00:19:26,666
<i>Ahal izan beharko zenuke
besterik gabe valsean sartu.</i>

267
00:19:30,603 --> 00:19:32,639
Jo ezazu bat, burua.
Leku hau beteta dago.

268
00:19:32,772 --> 00:19:34,875
Beno, errorea jainkozkoa da.

269
00:19:35,009 --> 00:19:36,776
<i>Jokatu lekuaren jabea zaren bezala.</i>

270
00:19:36,911 --> 00:19:39,479
Hey, zera, anaia?
Pozik zu berriro ikusteak.

271
00:19:39,612 --> 00:19:41,949
<i>Saiatu susmagarririk ez ematen.</i>

272
00:19:44,285 --> 00:19:47,355
Hemen duzue. Hemen duzue.
Barkatu. Barkatu. Hori zara zu, anai.

273
00:19:47,487 --> 00:19:50,191
Betaurreko politak. Ez nekien...
Ez nekien betaurrekoak zenitunik.

274
00:19:50,324 --> 00:19:52,759
<i>Zer ari zara,
lagunak egitea?</i>

275
00:20:00,935 --> 00:20:03,536
<i>Dena ondo?</i>
Nahasian gaude.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,543
Aizu. Ikus dezagun
benetan zer zaren.

277
00:20:21,155 --> 00:20:23,491
<i>Orain, esan zuen nire gizonak
atzealdean sartuta dago.</i>

278
00:20:23,623 --> 00:20:25,259
Aste pare bat han egon naiz.

279
00:20:26,360 --> 00:20:28,029
<i>Auto grisaxka bat bezalakoa da</i>

280
00:20:28,162 --> 00:20:29,263
<i>...</i> antzeko batekin

281
00:20:29,397 --> 00:20:30,865
Marra urdina.

282
00:20:46,514 --> 00:20:49,150
<i>Ongi da, orain besterik ez
Reek anaiak erakutsi dizun bezala.</i>

283
00:20:49,283 --> 00:20:50,317
Leihotik behera...

284
00:20:51,852 --> 00:20:52,887
mugitu txiki bat...

285
00:20:53,020 --> 00:20:55,956
sentitu traba hori eta...

286
00:20:57,491 --> 00:20:58,492
<i>bai.</i>

287
00:20:58,625 --> 00:21:00,560
Orain dirua irabazten dugu.

288
00:21:25,453 --> 00:21:26,786
Ongi da.
Hitz egin niri, etxekoa.

289
00:21:26,921 --> 00:21:27,921
<i>Ni sartu naiz.</i>

290
00:21:27,988 --> 00:21:29,090
Horrek ez du minik egingo.

291
00:21:44,905 --> 00:21:47,174
Gelditu, gelditu, gelditu,
gelditu, gelditu, gelditu.

292
00:21:50,610 --> 00:21:53,047
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

293
00:21:58,052 --> 00:22:01,088
Lana galduko dut.

294
00:22:03,090 --> 00:22:05,126
Kartzelara joango naiz.

295
00:22:21,842 --> 00:22:24,211
Zalantzarik gabe, ez da nubiara.

296
00:23:01,882 --> 00:23:03,984
Hau ezin da izan.

297
00:23:04,118 --> 00:23:07,054
Autobot guztiei deitzen!
Autobot guztiei deitzen!

298
00:23:07,188 --> 00:23:08,755
<i>Yippee-ki-yay, ama...</i>

299
00:23:15,196 --> 00:23:17,764
Prime, hau Arcee da.
Ikus-entzunezko bat daukat.

300
00:23:17,898 --> 00:23:19,333
Zeri begira nago?

301
00:23:20,700 --> 00:23:22,269
Etxerako bidea.

302
00:23:27,007 --> 00:23:28,842
<i>Autobot guztiei deitzen!</i>

303
00:23:28,976 --> 00:23:31,178
<i>Autobot guztiei deitzen!</i>

304
00:23:35,382 --> 00:23:37,952
- Zertan ari naiz?
<i>- Beno, kostaldea argi dago hemen,</i>

305
00:23:38,085 --> 00:23:40,688
<i> beraz, irristatu nahi duzunean
gauza hori kanpoan, ona zara.</i>

306
00:23:40,854 --> 00:23:42,256
Ezin dut. Ezin dut.

307
00:23:42,389 --> 00:23:44,358
<i>Ezin duzun bezala
gidatzeko makila edo zerbait?</i>

308
00:23:44,491 --> 00:23:47,061
Ez, besterik ez da...
Ez naiz lapurra.

309
00:23:47,194 --> 00:23:49,230
<i>Zu al duzu
krisi existentziala orain?</i>

310
00:23:49,363 --> 00:23:51,523
Horretarako epea zen
Twizzlers eskaini nizunean.

311
00:23:51,632 --> 00:23:53,234
<i>Hau larrialdi bat da.</i>

312
00:23:53,367 --> 00:23:55,402
<i>Entzuten al nauzu, Mirage?
Zabaldu!</i>

313
00:23:55,536 --> 00:23:57,104
Nor arraio zen hori?

314
00:23:57,238 --> 00:23:59,573
Hori da irratia, anai.
Auto hau akatsa dago. kanpoan nago.

315
00:24:01,809 --> 00:24:03,010
Aupa!

316
00:24:03,644 --> 00:24:04,644
Kaka!

317
00:24:04,712 --> 00:24:06,647
Kaka.
Aizu, zu!

318
00:24:08,382 --> 00:24:10,618
Jaitsi autotik!

319
00:24:10,750 --> 00:24:13,921
Saiatzen ari naiz! Kotxea
berez hasi, agintzen dut!

320
00:24:14,054 --> 00:24:15,656
Begira, ez du funtzionatzen!
Atera orain!

321
00:24:24,531 --> 00:24:26,400
Ez! Itxaron! Zertan ari zara?

322
00:24:26,533 --> 00:24:27,635
Noah, zer da...

323
00:24:30,838 --> 00:24:33,173
Hara! Hara! Hara!

324
00:24:33,307 --> 00:24:35,276
Orain, hori goi mailakoa da
agerpena!

325
00:24:36,410 --> 00:24:38,479
Ai, autoa bakarrik gidatzen ari da!

326
00:24:40,614 --> 00:24:41,715
Noah, ona al zara?

327
00:24:41,849 --> 00:24:43,017
Ez dakit zer gertatzen den!

328
00:24:43,150 --> 00:24:44,385
Ez da geldituko!

329
00:24:44,518 --> 00:24:46,654
Jo, gelditu! Gelditu!
Zergatik ez duzu entzuten?

330
00:24:46,820 --> 00:24:49,223
Baliteke moteldu nahi izatea.
Ez naiz ni, autoa baizik!

331
00:24:49,356 --> 00:24:50,958
- Jabetu da!
<i>- Ez, ez, ez.</i>

332
00:24:51,091 --> 00:24:52,760
Besterik ez zara
adrenalina altuan.

333
00:24:52,893 --> 00:24:54,728
Egin ditzagun horietako batzuk
arnasketa ariketak.

334
00:24:56,196 --> 00:24:57,931
Ai, ez dut behar
arnasketa ariketarik ez!

335
00:24:58,065 --> 00:24:59,233
Autoa berez ari da gidatzen!

336
00:25:01,235 --> 00:25:02,803
Snap.

337
00:25:02,936 --> 00:25:04,738
Jo, Reek, zer egiten dugu?

338
00:25:04,872 --> 00:25:06,740
Noah, ezin zaitut entzun.

339
00:25:06,874 --> 00:25:08,509
<i>Urrara!</i>
Noah, ezin dut...

340
00:25:10,711 --> 00:25:13,781
Ez, ez zuen egin!
Ez, ez ninduen bakarrik utzi!

341
00:25:16,483 --> 00:25:18,485
Tira!
Lagundu iezadazu!

342
00:25:51,919 --> 00:25:53,120
Ongi al zaude...

343
00:26:00,160 --> 00:26:02,696
Gidatu. Gidatu, gidatu,
gidatu, gidatu, gidatu!

344
00:26:16,243 --> 00:26:18,612
Zubia.
Zubia, zubia...

345
00:26:18,746 --> 00:26:19,814
Hartu Williamsburg!

346
00:26:28,489 --> 00:26:31,392
10-37 lortu dut aurrerantzean.
Zilarrezko Porsche.

347
00:26:33,828 --> 00:26:35,362
Serio al zara, gizona?

348
00:26:40,100 --> 00:26:43,036
Ez. Ez.

349
00:26:50,845 --> 00:26:52,546
Arraio, egin zerbait, mesedez!

350
00:27:05,259 --> 00:27:09,062
Jo, ez. Ez, ez, ez.

351
00:27:15,002 --> 00:27:16,236
<i>Sartu, sartu.</i>

352
00:27:16,370 --> 00:27:18,472
<i>Entzuten al nauzu, Mirage?</i>
Mir-zer?

353
00:27:30,819 --> 00:27:33,287
Miraria.

354
00:27:54,408 --> 00:27:57,044
Yo, yo, yo, moteldu!
Moteldu!

355
00:28:08,088 --> 00:28:11,592
Au-au-au!
Hori ondo sentitu zen!

356
00:28:11,725 --> 00:28:15,362
Egin olioa ponpatzen,
badakizu? Arraioa!

357
00:28:15,496 --> 00:28:17,130
Itxitu egin naute
betiko, lagun.

358
00:28:17,264 --> 00:28:19,166
Ezin dizut esan
zenbat urte dituen!

359
00:28:19,299 --> 00:28:21,168
"Mirage, egon ezkutuan.

360
00:28:21,301 --> 00:28:24,104
Mirage, ez marraztu
edozein arreta zure buruari.

361
00:28:24,238 --> 00:28:29,309
Mirage, <i>Big</i> pelikula bat besterik ez da.
Inoiz ez zara benetako mutila izango".

362
00:28:29,443 --> 00:28:32,112
Baina hori dibertigarria izan zen, gizona.
Dibertigarria zara, lagun.

363
00:28:32,246 --> 00:28:36,083
Eskuin. Hau da ziurrenik
asko zuretzat?

364
00:28:37,718 --> 00:28:40,687
Atzera egin! Hey, whoa, whoa,
aua. Zer gertatzen da erasoarekin?

365
00:28:40,822 --> 00:28:42,957
Autoaren ondoren pentsatu nuen
chase, gu mutilak ginen.

366
00:28:43,090 --> 00:28:45,225
Jokatuko al nauzu?
Agian.

367
00:28:45,359 --> 00:28:48,762
Horrelakoa da?

368
00:28:51,732 --> 00:28:53,734
Tipo gogorra.

369
00:28:53,868 --> 00:28:56,603
Hori gustatzen zait.
Asko gustatzen zait.

370
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Zer zara?

371
00:28:58,338 --> 00:29:00,240
Jabeturiko auto moduko bat
edo zerbait?

372
00:29:00,374 --> 00:29:02,844
Ez.
Hori ez da benetakoa, gizona.

373
00:29:02,977 --> 00:29:03,977
Alien bat naiz.

374
00:29:04,044 --> 00:29:05,947
Gustura... E.T. bezala?

375
00:29:06,079 --> 00:29:08,282
E.T.? Tipo itsusi txikia
saskian?

376
00:29:08,415 --> 00:29:11,285
Begira aurpegi hau!
Mirage izena du.

377
00:29:13,453 --> 00:29:15,322
Tira. Emaidazu pixka bat,
emadazu apur bat.

378
00:29:15,455 --> 00:29:17,025
Emaidazu pixka bat.
Eman kolpetxo bat.

379
00:29:17,157 --> 00:29:18,292
Emaidazu kolpetxo bat.

380
00:29:18,425 --> 00:29:20,294
Hor doaz.
Orain lagunak gara!

381
00:29:20,427 --> 00:29:23,297
Bikaina. Koadrila hemen dago.

382
00:29:23,430 --> 00:29:26,366
Zu bezalako gehiago daude?
Ni bezala? Ez.

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,936
Baina izan cool
ez zaitzatela zapaltzen.

384
00:29:28,068 --> 00:29:30,771
Zer? Bai, hori jarriko nuke
pipa behera zu banintz.

385
00:29:59,232 --> 00:30:02,502
<i> Beno, beno,
nor dugu hemen?</i>

386
00:30:07,174 --> 00:30:08,876
Mirage, zer egin duzu?

387
00:30:10,177 --> 00:30:12,112
Gizaki bat ekarri duzu hona?

388
00:30:12,245 --> 00:30:14,648
Optimus!
Aupa! Itxura ona, gizona!

389
00:30:14,781 --> 00:30:16,316
Itxaron segundo bat.
Hangun berriak al dira?

390
00:30:16,450 --> 00:30:18,418
Ezkutuan egoteko esan dizute.

391
00:30:18,552 --> 00:30:20,654
Ondo, ongi.
Kasualitate zoroa.

392
00:30:20,787 --> 00:30:22,924
Deitu duzunean,
guztiak Optimus-en antzekoak...

393
00:30:23,057 --> 00:30:24,892
"Autobots, zabaldu!"...

394
00:30:25,026 --> 00:30:26,793
tipo hau jada autoan zegoen.

395
00:30:26,928 --> 00:30:29,162
Baina polita da,
beraz, polita da. Hotza?

396
00:30:29,296 --> 00:30:30,832
Ez da cool.

397
00:30:34,234 --> 00:30:36,104
Nor zara zu, gizakia?

398
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Ni ez naiz inor.
Ez dut ezer ikusi ere egin.

399
00:30:38,271 --> 00:30:40,041
Ez dut ikusten ere
edozer gauza oraintxe bertan.

400
00:30:40,173 --> 00:30:41,876
Arcee.

401
00:30:45,379 --> 00:30:47,414
Noah Diaz pribatua, AEBetako armada.

402
00:30:47,547 --> 00:30:50,417
Gomendio anitz.
Elektronika duen morroia.

403
00:30:50,550 --> 00:30:52,285
Soldadua da.

404
00:30:52,419 --> 00:30:54,721
Ez du soldadu itxurarik.

405
00:30:54,856 --> 00:30:58,993
Esan nahi dut, bilatzen ari zara
nahiko zakarra zeure burua.

406
00:30:59,127 --> 00:31:00,594
Barkatu, jauna.

407
00:31:00,727 --> 00:31:03,797
tratatuko dut
zure akatsarekin gero.

408
00:31:06,199 --> 00:31:10,604
Ados, sentitu genuen energia gorakada
4.000 yottahertz tartean zegoen,

409
00:31:10,737 --> 00:31:12,572
gizakientzat detektaezina dena.

410
00:31:12,706 --> 00:31:15,776
Iturria berreraiki dut
energia-oihartzunetatik.

411
00:31:15,910 --> 00:31:19,446
Ezin dut sinetsi.
Badago eta hemen dago.

412
00:31:19,579 --> 00:31:21,448
<i>Zer demontre ari naiz begiratzen?</i>

413
00:31:21,581 --> 00:31:22,950
Transwarp Giltza.

414
00:31:23,084 --> 00:31:25,987
Galduta zegoela uste zen
duela milaka urte.

415
00:31:26,120 --> 00:31:30,424
<i>Behin batean erabiltzen zen
espazio-denborazko atari</i>ak irekitzeko

416
00:31:30,557 --> 00:31:34,028
<i>Energon aberatsak diren planetetara
unibertso osoan.</i>

417
00:31:34,162 --> 00:31:36,496
Energon aberatsa esan nahi duzu
bezalako planetak...

418
00:31:36,630 --> 00:31:37,764
Cybertron.

419
00:31:37,899 --> 00:31:40,734
Zazpi urte luzeren ondoren
Lurrean lehorreratuta,

420
00:31:40,868 --> 00:31:43,004
azkenean etxerako bidea aurkitu dugu.

421
00:31:43,137 --> 00:31:44,738
Itxaron harrapatu arte, Reek.

422
00:31:44,872 --> 00:31:48,142
Ados, non
hau da t-tran, t-trun...

423
00:31:48,275 --> 00:31:49,476
Transwarp giltza?
Eskerrik asko.

424
00:31:49,609 --> 00:31:51,344
Museo berrian dago
Ellis uhartean.

425
00:31:51,478 --> 00:31:54,481
<i>Leher dezagun
eta atera arraio Dodgetik!</i>

426
00:31:54,614 --> 00:31:57,617
Ez, ezin gara sartu
leherrarazi eta lapurtu, Bee.

427
00:31:57,751 --> 00:31:59,386
Gizakiak ehizatuko gaitu.

428
00:31:59,519 --> 00:32:02,056
Behar duguna modu lasaia da.

429
00:32:07,527 --> 00:32:08,795
Ooh, zer moduz bera?

430
00:32:08,930 --> 00:32:10,998
- Ez.
- Zer? Tira, gizona.

431
00:32:11,132 --> 00:32:13,667
Berehala sartu zitekeen
ate txiki horietako bat,

432
00:32:13,801 --> 00:32:16,369
giltza hartu, utzi a
IOU polita eta bakea.

433
00:32:16,503 --> 00:32:19,073
Perfektua da.
Zer?

434
00:32:19,207 --> 00:32:21,441
Ez, ideia txarra da.

435
00:32:21,575 --> 00:32:23,543
Bat nator Big Man-ekin.

436
00:32:23,677 --> 00:32:26,848
Beraz, benetakoa izan da, denok.
Baina...

437
00:32:26,981 --> 00:32:28,615
Denbora-muga.
Miraria.

438
00:32:28,749 --> 00:32:31,451
Badakit. Badakit. Erlaxatu besterik ez. Utzi
Nire mutilarekin oso azkar hitz egiten dut.

439
00:32:31,585 --> 00:32:35,288
Ez nazazu utzi hauekin
ipurdi estuak, anai. Talde bikaina osatzen dugu.

440
00:32:35,422 --> 00:32:37,058
Hau denbora galtzea da.

441
00:32:37,191 --> 00:32:39,994
Begira, ez naiz bat batean sartzen ari
robot espacial batzuen museoa.

442
00:32:40,128 --> 00:32:42,295
Baina zer gertatzen da adiskidetasunarekin?

443
00:32:43,164 --> 00:32:45,365
Edo, edo, edo

444
00:32:45,499 --> 00:32:47,701
zer esan diruarekin?

445
00:32:47,835 --> 00:32:51,671
Giltza hau lortzen laguntzen diguzu,
harkaitz honetatik atera gaitezen...

446
00:32:51,806 --> 00:32:54,142
Erasorik gabe.
Auzoa eta guzti maite.

447
00:32:54,274 --> 00:32:56,443
Eta gero saltzen utzi dizut.

448
00:32:56,576 --> 00:32:58,846
Lambo?

449
00:32:59,814 --> 00:33:00,814
Ferrari?

450
00:33:01,414 --> 00:33:02,649
Indy?

451
00:33:03,818 --> 00:33:06,586
Begira, ordaintzen duzu
eta gero banatuko naiz.

452
00:33:06,720 --> 00:33:08,688
Beraz, egin behar dudan guztia
sartu eta atera da?

453
00:33:08,823 --> 00:33:11,225
Egin behar duzun guztia.
Gainerakoaz arduratuko gara.

454
00:33:11,358 --> 00:33:13,861
Gurutza ezazu nire txinparta eta espero hiltzea.

455
00:33:13,995 --> 00:33:16,663
Aupa! Hura zen hori
ozen esan nuenean.

456
00:33:18,199 --> 00:33:21,401
Eta gizon handiarekin?
Optimoa, edo dena delakoa.

457
00:33:21,535 --> 00:33:23,805
Berarekin kezkatzen utzi nauzu.

458
00:33:23,938 --> 00:33:24,972
Hotza?

459
00:33:26,740 --> 00:33:29,776
Lortu du!
Sartu da, haurra! Aupa!

460
00:33:56,037 --> 00:33:58,338
Robotak zarete
auto bihurtzen direnak,

461
00:33:58,471 --> 00:34:00,274
nahiz eta
Espaziotik kanpo zaude.

462
00:34:00,407 --> 00:34:03,077
Baina orain gako hau dago
zure etxerako atari bat irekitzen al duzu?

463
00:34:03,211 --> 00:34:06,413
Eta badakizu hau zeren
faro argi bat dago zeruan

464
00:34:06,546 --> 00:34:08,149
ikusten ez dudala
gizakia naizelako.

465
00:34:08,282 --> 00:34:10,818
Arraroa balitz bezala diozu.
Oso arraroa da.

466
00:34:10,952 --> 00:34:13,520
Badakizu zer den arraroa? Marky
Mark Funky Bunch utziko du!

467
00:34:13,653 --> 00:34:17,390
Segituko duela entzun nuen
orain antzezten. Hori zoroa! Zer?

468
00:34:17,524 --> 00:34:19,327
- Nola egiten da hori...
- A ze mundua.

469
00:34:19,459 --> 00:34:20,627
Dena dela, gizona.

470
00:34:20,760 --> 00:34:22,395
Saiatzen ari naiz
diru hori biltzeko

471
00:34:22,529 --> 00:34:25,199
eta kendu zure buruzagia haserre-ipurdia
Lurraren juntadura lehertu baino lehen.

472
00:34:25,333 --> 00:34:27,001
Ez hartu pertsonalki.

473
00:34:27,134 --> 00:34:28,668
Etxea besterik ez du falta.

474
00:34:28,803 --> 00:34:32,073
Eta bere buruari errua botatzen diola uste dut
gu hemen trabatuta geratzeko.

475
00:34:32,206 --> 00:34:34,242
Lurra omen zen
pit stop bat izateko, badakizu,

476
00:34:34,374 --> 00:34:38,145
birbiltzeko lekua
eta berriro gerran sartu etxera.

477
00:34:38,279 --> 00:34:40,815
Primek bere errua dela sentitzen du
hemen gelditu gara,

478
00:34:40,948 --> 00:34:43,017
konpondu behar duen bezala
dena bere kabuz.

479
00:34:43,150 --> 00:34:46,120
<i>Ondo da, taldea, burua gora.
Aurretik segurtasuna dago.</i>

480
00:34:46,254 --> 00:34:47,387
Polita!

481
00:34:47,520 --> 00:34:48,788
Hau dibertigarria izango da, gizona.

482
00:34:48,923 --> 00:34:50,925
Ez, ez, ez. Ez, anai.
Aldatu behar duzu.

483
00:34:51,058 --> 00:34:54,362
Helikoptero bihurtu behar duzu
edo txalupa bat edo zerbait.

484
00:34:54,494 --> 00:34:56,831
Zerbait lortu dut
hori baino hobeto.

485
00:35:10,443 --> 00:35:11,678
Dei ona.

486
00:35:14,348 --> 00:35:16,150
Ez zait plan hau gustatzen.

487
00:35:16,284 --> 00:35:19,419
Bai, Mirage ez da
benetan isila izateagatik ezaguna.

488
00:35:19,552 --> 00:35:21,454
Mirage behintzat gutako bat da.

489
00:35:21,588 --> 00:35:24,025
Ez gara fidatu behar
gizaki baten gainean.

490
00:35:24,158 --> 00:35:25,293
<i>Nire lagunak dira.</i>

491
00:35:25,425 --> 00:35:27,494
Badakit bat ona izan zela zurekin, Bee,

492
00:35:27,627 --> 00:35:29,429
baina hau ez da gure mundua.

493
00:35:29,562 --> 00:35:32,400
Gizakiak beti egingo du
babestu haiena dena.

494
00:35:32,532 --> 00:35:35,369
Gurean bakarrik fidatu gaitezke.

495
00:35:35,502 --> 00:35:37,637
<i>Ezin duzu egia kudeatu!</i>

496
00:35:37,771 --> 00:35:41,375
Ez dut zu joan nahi
drive-in antzoki hori jada.

497
00:36:26,753 --> 00:36:29,323
Nightbird, bilatu irla.

498
00:36:30,191 --> 00:36:34,561
Azkenik, ehiza
amaierara iristen da.

499
00:37:01,389 --> 00:37:02,622
Kaixo?

500
00:37:19,373 --> 00:37:20,941
Fudge.

501
00:37:22,642 --> 00:37:23,911
Shh, shh, shh, shh.

502
00:37:27,948 --> 00:37:29,150
Aizu, ondo al zaude?
Atzera egin!

503
00:37:29,283 --> 00:37:31,385
Zu, ondo al zaude?
Atzera egin! Atzera egin! Atzera egin!

504
00:37:31,519 --> 00:37:33,154
Ez nuen inor uste
hemen zegoen.

505
00:37:36,390 --> 00:37:37,425
Horixe da.

506
00:37:41,529 --> 00:37:43,364
Nor zara zu?

507
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
naiz...

508
00:37:45,533 --> 00:37:46,766
atezaina.

509
00:37:48,302 --> 00:37:50,104
Segurtasuna!

510
00:37:50,237 --> 00:37:53,007
Ez, ez, ez! Ez duzu zertan
hori egin! Ez da itxura duena.

511
00:37:53,140 --> 00:37:56,077
Saiatzen ari zarela dirudi
museoko ondasunak lapurtzeko.

512
00:37:56,210 --> 00:37:58,179
Ados, apur bat da
nolakoa den.

513
00:37:59,547 --> 00:38:01,182
Kaka.

514
00:38:01,315 --> 00:38:04,485
Aizu, aizu! Hey, hey, yo, yo! It
ez da zurea, hala ere.

515
00:38:04,617 --> 00:38:07,555
- Ez, ez, ez!
- Gelditu! Besterik gabe...

516
00:38:07,687 --> 00:38:10,723
Aizu, aizu! Lasai, erlaxatu,
eta utz iezadazu azaltzen.

517
00:38:12,359 --> 00:38:13,394
-ri dagokio...

518
00:38:15,628 --> 00:38:17,064
hauei...

519
00:38:18,866 --> 00:38:23,736
robot erraldoi hauek espaziotik.

520
00:38:24,271 --> 00:38:25,271
Benetan?

521
00:38:25,306 --> 00:38:26,807
Begira, hori beharko dut.

522
00:38:28,976 --> 00:38:30,377
Arraioa!

523
00:38:30,511 --> 00:38:32,079
- Arraioa!
- Aizu!

524
00:38:32,213 --> 00:38:34,714
Aizu, aizu! Zer da
hemen gertatzen ari? Ez mugitu.

525
00:38:34,849 --> 00:38:37,251
Gizona, ordua da
agertu zara!

526
00:38:44,225 --> 00:38:45,792
Gakoa.

527
00:39:08,582 --> 00:39:12,419
- Egia esaten ari zinen.
- Bai.

528
00:39:12,553 --> 00:39:14,654
Baina horiek ez daude nirekin.

529
00:39:18,425 --> 00:39:25,399
Erauzi haragia hezurretatik
eta ekarri giltza.

530
00:39:30,471 --> 00:39:31,704
Zurea da.

531
00:39:42,316 --> 00:39:43,783
Mutilak, konpainia dugu!

532
00:39:51,258 --> 00:39:54,094
Autobots, babestu giltza!

533
00:39:56,363 --> 00:39:57,398
Harrapatu!

534
00:40:07,774 --> 00:40:10,010
<i>Ez hain azkar!</i>

535
00:40:14,281 --> 00:40:17,885
Hegan ari dira orain?
Nor arraio dira mutil hauek?

536
00:40:27,695 --> 00:40:29,863
Ezinezkoa!

537
00:40:29,997 --> 00:40:32,765
Gustatzen zait nahasmen itxura hori

538
00:40:32,900 --> 00:40:37,137
beheko izaki bat denean
botere handiagoa betetzen du.

539
00:40:46,680 --> 00:40:48,949
Zer demontre dira gauza horiek?

540
00:40:49,749 --> 00:40:51,151
Ondo al zaude?

541
00:40:54,188 --> 00:40:56,991
Aupa! Utzi niri jarraitzen!
Ez zaitut jarraitzen!

542
00:40:57,124 --> 00:40:59,293
Ihes egiten ari naiz
norabide berean.

543
00:42:13,600 --> 00:42:14,601
Um...

544
00:42:18,739 --> 00:42:20,040
Korrika!

545
00:42:20,641 --> 00:42:22,376
Zoaz, zoaz!

546
00:42:32,119 --> 00:42:34,321
Korrika!

547
00:42:34,455 --> 00:42:36,190
Joan, joan, joan, joan, joan!

548
00:42:44,064 --> 00:42:45,232
Kontuz!

549
00:42:46,633 --> 00:42:48,202
Eskerrik asko.

550
00:42:54,475 --> 00:42:57,277
Azote, begiak giltzan ditut.

551
00:42:58,679 --> 00:43:01,348
Prime, ez dut uste
mutil hauei eutsi ahal diegu...

552
00:43:01,482 --> 00:43:03,117
Ez!

553
00:43:03,250 --> 00:43:04,618
Ene Jainkoa! Jarri nazazu!

554
00:43:07,321 --> 00:43:09,957
Aupa, hain beldurgarria izan zen.

555
00:43:10,090 --> 00:43:11,959
Cool.
Oraindik bizirik zaude.

556
00:43:14,661 --> 00:43:15,896
Lortu giltza!

557
00:43:17,131 --> 00:43:18,499
Noah, alde hemendik!

558
00:43:19,666 --> 00:43:22,136
Alde nigandik! Gorroto ditut armiarmak!

559
00:43:23,971 --> 00:43:27,341
Zoaz, zoaz, zoaz! Ez hil,
ez hil, ez hil, ez hil!

560
00:43:31,011 --> 00:43:33,046
Joan! Alde hemendik!

561
00:43:39,153 --> 00:43:42,189
Hain laster irten?

562
00:43:42,322 --> 00:43:44,859
Jo! Adi!

563
00:43:49,062 --> 00:43:50,597
Gakoa!

564
00:43:55,702 --> 00:43:58,739
Nahikoa da joko hauek.
Neuk lortuko dut.

565
00:43:58,873 --> 00:44:00,974
<i>Ez nire erlojuan.</i>

566
00:44:28,602 --> 00:44:31,705
Au, ez izan beldurrik, gizakiak.

567
00:44:31,840 --> 00:44:35,242
Hau guztia laster amaituko da.

568
00:44:38,045 --> 00:44:40,013
Eta zure burua Prime deitzen duzu.

569
00:44:40,147 --> 00:44:43,350
Primus lotsatu egingo zen.

570
00:44:56,597 --> 00:45:00,634
Gauza txikiekin nekatuta nago
nire bidean sartuz.

571
00:45:01,368 --> 00:45:02,368
Erlea!

572
00:45:04,004 --> 00:45:05,772
<i>O kapitaina! Nire kapitaina!</i>

573
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Ez!

574
00:45:26,560 --> 00:45:27,694
Erlea.

575
00:45:33,467 --> 00:45:36,470
Orain Prime bat gehitzeko
nire bildumara.

576
00:45:48,515 --> 00:45:50,217
Maximoak.

577
00:45:50,350 --> 00:45:53,287
Ona.
Agian benetako borroka lortuko dugu.

578
00:45:53,420 --> 00:45:56,790
Ez. Etorri ginena lortu dugu.

579
00:46:01,695 --> 00:46:03,764
Ez.

580
00:46:04,631 --> 00:46:08,168
Hau ezin da izan.

581
00:46:25,118 --> 00:46:27,387
Orain joan behar dugu. Zatoz nirekin.

582
00:46:51,712 --> 00:46:56,316
Hau nire errua da.
Ni izan behar nuen.

583
00:46:57,284 --> 00:46:59,720
Sentitzen dut zure galerak.

584
00:46:59,854 --> 00:47:02,991
Erasorik ez, andrea,
baina nor zara berriro?

585
00:47:03,156 --> 00:47:06,560
Nire izena Airazor da.

586
00:47:06,693 --> 00:47:08,295
Maximal bat naiz.

587
00:47:08,428 --> 00:47:11,231
Bietako gerlari bat
zure iragana eta etorkizuna.

588
00:47:11,365 --> 00:47:14,434
Eskuin. Hori...
Hori pistak. Bai.

589
00:47:14,568 --> 00:47:18,472
Gure jaioterritik ihes egin genuen
suntsipenaren bezperan.

590
00:47:18,605 --> 00:47:22,010
Aterpea bilatu genuen
eta hemen ezkutatu zen Lurrean.

591
00:47:22,142 --> 00:47:24,511
Eskuin. Beraz, bat zara
Maximoa. Autobotak zarete.

592
00:47:24,645 --> 00:47:26,647
Zer ziren gauza horiek
lehenago eraso zigun?

593
00:47:26,780 --> 00:47:30,550
Terrorcons. Zerbitzariak
jainko ilun eta gose batena

594
00:47:30,684 --> 00:47:33,888
mundu osoez elikatzen dena
bere buruari eusteko.

595
00:47:34,022 --> 00:47:35,789
Unicron.

596
00:47:35,923 --> 00:47:39,559
Beraz, gauza hau esaten ari zara
Unicronek planetak jaten ditu bizirik irauteko?

597
00:47:39,693 --> 00:47:43,865
Bai. Eta txertatzen du
bere zerbitzariak, Scourge bezala,

598
00:47:43,998 --> 00:47:49,269
<i>energia ilunarekin, horrek
garaiezina izan ezik.</i>

599
00:47:49,403 --> 00:47:52,372
<i>Guztiz zoratuta dago
Unicron.</i>ri

600
00:47:52,506 --> 00:47:56,911
<i>Bere boterearen bidez,
Scourgeren arima dauka.</i>

601
00:47:57,045 --> 00:47:59,814
Esnatu, nire maisu iluna.

602
00:48:17,865 --> 00:48:20,101
Altxatu.

603
00:48:20,233 --> 00:48:23,071
Nire goseak hiltzen nau.

604
00:48:23,203 --> 00:48:24,604
Zer aurkitu duzu?

605
00:48:24,738 --> 00:48:26,540
Salbazioa.

606
00:48:26,673 --> 00:48:31,778
Galaxia berriro ere izango da
izan zaitez jaia egiteko, ene maisua.

607
00:48:32,847 --> 00:48:35,482
Lortu behar nuen
giltza neuk.

608
00:48:35,615 --> 00:48:38,152
Hobeto jakin beharko nuke
gizakiengan konfiantza izatea baino.

609
00:48:38,285 --> 00:48:40,420
Jo, eutsi.
Zer, errua botatzen didazu?

610
00:48:40,554 --> 00:48:44,391
Eroso utzi ondoren
planeta jaten duen munstro bati buruzko parte?

611
00:48:44,524 --> 00:48:46,727
Zuregatik,
Unicron-ek tekla erabiliko du orain

612
00:48:46,861 --> 00:48:49,429
planeta guztiak kontsumitzeko
unibertsoan!

613
00:48:49,563 --> 00:48:51,498
Nire etxeko mundua barne.

614
00:48:51,631 --> 00:48:55,235
Ez dauka giltza.
Hori guztia ez behintzat.

615
00:48:55,368 --> 00:48:58,906
Ergela!

616
00:48:59,040 --> 00:49:02,375
Hau gako erdia baino ez da.
Mesedez!

617
00:49:02,509 --> 00:49:06,713
Maximoak...
Banatu behar dute.

618
00:49:06,848 --> 00:49:08,448
Aitzakiak!

619
00:49:08,582 --> 00:49:11,418
Osatu gakoa, edo bestela
nahi izango duzu hil izana

620
00:49:11,551 --> 00:49:13,653
<i>zure planetako gainerakoekin.</i>

621
00:49:13,787 --> 00:49:17,524
Giltza sartu genuen
bi pieza gordetzeko,

622
00:49:17,657 --> 00:49:20,327
gero zatitu
eta ezkutuan sartu zen.

623
00:49:20,460 --> 00:49:23,497
Ez dakit
beste erdia dagoen tokian.

624
00:49:23,630 --> 00:49:28,301
Dakidan guztiagatik,
Gure motako azkena naiz.

625
00:49:29,003 --> 00:49:30,370
Perun dago.

626
00:49:30,504 --> 00:49:31,772
Nola dakizu hori?

627
00:49:31,906 --> 00:49:33,808
Harrian dauden sinboloak dira.

628
00:49:33,941 --> 00:49:36,643
Inoiz bakarrik grabatu ziren
munduko beste leku batean.

629
00:49:36,777 --> 00:49:39,379
Eguzkiaren tenplu inka
Cusco-n.

630
00:49:39,513 --> 00:49:43,117
Eraikin zaharrenetako bat da
mendebaldeko hemisferioa. naiz-naiz...

631
00:49:43,251 --> 00:49:46,020
Hori asmatzen ari naiz
hori ezin da kasualitatea izan.

632
00:49:46,154 --> 00:49:50,124
Ikur horien jarraipena egin dezakezun
Perura, Terrorcons-ek ere bai.

633
00:49:50,258 --> 00:49:51,792
Hara heldu behar dugu
egin baino lehen.

634
00:49:51,926 --> 00:49:57,031
Eta gero Scourge hil eta hartu
bere pieza giltza osatzeko.

635
00:49:57,165 --> 00:49:58,532
Yo. Eutsi. Eutsi.

636
00:49:58,665 --> 00:50:00,634
Beste gako hau aurkitu nahi duzu

637
00:50:00,767 --> 00:50:03,703
eta entregatu mutilari
ipurdian ostikoka eman besterik ez dizu.

638
00:50:03,838 --> 00:50:05,940
Transwarp Giltza
etxerako bide bakarra da.

639
00:50:06,073 --> 00:50:09,177
Tipo honek horretaz jabetzen bada
Gauza, jokoa amaitu da Lurraren alde!

640
00:50:09,309 --> 00:50:11,913
Gure familiak, guztiok!

641
00:50:15,482 --> 00:50:16,482
noa.

642
00:50:16,550 --> 00:50:18,186
Galderatik kanpo.

643
00:50:18,318 --> 00:50:22,156
Erasorik ez, baina ez naiz
nire etxea mutil bati fidatzen

644
00:50:22,290 --> 00:50:23,891
berea ere babestu ezin zuena.

645
00:50:25,259 --> 00:50:27,995
Hau da nire planeta.
noa.

646
00:50:28,129 --> 00:50:29,663
Zuk zer?

647
00:50:32,566 --> 00:50:35,335
Ni?
Zein da zure izena?

648
00:50:36,170 --> 00:50:37,170
Elena.

649
00:50:37,238 --> 00:50:38,605
Elena,

650
00:50:38,738 --> 00:50:41,075
eramango gaituzu tenplu honetara?

651
00:50:44,011 --> 00:50:46,314
Gelditzeko aukera
munduaren amaiera.

652
00:50:46,446 --> 00:50:48,149
Egia esan,

653
00:50:48,282 --> 00:50:50,784
bi mundu salbatuko dituzu.

654
00:50:58,159 --> 00:50:59,160
Bai.

655
00:51:09,070 --> 00:51:11,839
<i>Hai, zu al zara, Sonic?</i>

656
00:51:14,374 --> 00:51:16,077
Zertan ari zara, Tails?

657
00:51:16,776 --> 00:51:18,578
<i>Ezin dut lo egin.</i>

658
00:51:28,890 --> 00:51:29,924
Hau beroegia?

659
00:51:31,259 --> 00:51:32,692
Joko horretara gehiegi jokatzen ari zara.

660
00:51:32,827 --> 00:51:35,062
Eman atsedena,
beraz, zure eskuak atseden bat har dezan.

661
00:51:35,196 --> 00:51:37,031
Irabazi egingo dut.

662
00:51:39,267 --> 00:51:40,467
Nire dirua zure esku dago, anai.

663
00:51:40,600 --> 00:51:42,270
Ez dugu uzten.

664
00:51:42,402 --> 00:51:44,205
Tira, lo pixka bat,
ondo?

665
00:51:52,113 --> 00:51:53,948
Entzun, eh,

666
00:51:54,081 --> 00:51:56,416
Behar dut...
Pixka bat atera behar dut.

667
00:51:56,549 --> 00:51:58,920
Eta ez dakit
itzuliko naizenean.

668
00:51:59,452 --> 00:52:00,452
Zergatik?

669
00:52:02,356 --> 00:52:05,592
Kaka.

670
00:52:10,463 --> 00:52:11,832
- Zer...
- Ez, ez, ez!

671
00:52:11,966 --> 00:52:14,035
Ez! Gelditu, mesedez!
Itzali! Itzali!

672
00:52:14,168 --> 00:52:16,603
Jo, ezta...
Esertzeko esan dizut.

673
00:52:16,736 --> 00:52:18,438
Gelditu. Ezin dut
itzali. Barkatu.

674
00:52:18,571 --> 00:52:19,572
Hori robot bat al da?

675
00:52:19,706 --> 00:52:21,309
Ez, ez, ez.
Joan... Itzuli ohera.

676
00:52:21,441 --> 00:52:24,577
Ai, itzali! Gaizki iruditzen zait
kable beroak argiak nahasi zituen.

677
00:52:24,711 --> 00:52:26,231
Saguzarra lortu dut.
Jo, lasai. Emaidazu hori.

678
00:52:26,347 --> 00:52:29,150
- "bat" esan al du?
- Ama esnatuko zara!

679
00:52:34,521 --> 00:52:36,756
Badakit robot bat zarela.

680
00:52:38,025 --> 00:52:39,160
Kris?

681
00:52:46,434 --> 00:52:48,970
Jo! Margoa urratu didazu!

682
00:52:49,904 --> 00:52:51,538
Zertan ari zara?

683
00:52:51,671 --> 00:52:53,374
Gizona, ez zuten egin
tratatu E.T. hau bezalakoa.

684
00:52:53,506 --> 00:52:54,875
Badakizu gauza hau?
Bai.

685
00:52:55,009 --> 00:52:57,544
Laneko lagunak besterik ez gara.

686
00:52:57,677 --> 00:53:00,547
"Lan lagunak"?
Nire barruan egon zara.

687
00:53:00,680 --> 00:53:04,418
Begira, esan dizudan gauza hori
Egin behar dut?

688
00:53:04,551 --> 00:53:05,820
Berarentzat eta bere taldearentzat da.

689
00:53:05,953 --> 00:53:07,593
Gelditzen saiatzen ari gara
munduaren amaiera.

690
00:53:07,721 --> 00:53:08,788
Munduaren amaiera?

691
00:53:08,923 --> 00:53:11,225
Ez!
Agian. Hirurogeita berrogei.

692
00:53:11,359 --> 00:53:13,828
Badakizu ez naizela egingo
gerta dadila.

693
00:53:13,961 --> 00:53:15,896
Baina horregatik alde egin behar dut.

694
00:53:19,400 --> 00:53:20,901
Nire gauzak hartzera joango naiz.

695
00:53:21,701 --> 00:53:23,270
Ume gogorra.

696
00:53:23,404 --> 00:53:25,739
Zer? Ez. Eutsi
gora. Eutsi. Ez zara etorriko.

697
00:53:25,873 --> 00:53:30,610
Zergatik? Ikusteko norbait behar duzu
zure bizkarra. Arriskutsuegia da, Kris.

698
00:53:31,711 --> 00:53:34,647
Eta hemen geratzeko behar zaitut
eta zaindu ama.

699
00:53:36,716 --> 00:53:38,718
Baliteke ez zarela itzuliko.

700
00:53:52,366 --> 00:53:53,968
Aizu, robota.

701
00:53:54,768 --> 00:53:57,371
Ni? 'Sup?

702
00:53:57,505 --> 00:54:01,175
Kontuz nire anaiarekin.
Ados?

703
00:54:01,308 --> 00:54:03,210
Lortu duzu, gizontxo.

704
00:54:03,344 --> 00:54:04,979
Ez, serio ari naiz.

705
00:54:05,112 --> 00:54:07,882
Min hartzen badu,
Zure atzetik nator.

706
00:54:09,483 --> 00:54:12,987
Ez kezkatu.
Noeren itzulia lortu dut. agintzen dut.

707
00:54:17,091 --> 00:54:18,225
Etxeko taldea?

708
00:54:21,195 --> 00:54:22,229
Etxeko taldea.

709
00:54:26,200 --> 00:54:28,135
Haurrak bihotza du.

710
00:54:28,269 --> 00:54:30,237
<i>Cojones muy grandes.</i>

711
00:54:41,082 --> 00:54:44,051
Wu-Tang da
eraikinean, haurra!

712
00:54:44,185 --> 00:54:46,220
Inkognita izateko modua.

713
00:54:46,353 --> 00:54:49,090
Aupa, tira, Prime.
Irribarre pixka bat.

714
00:54:49,223 --> 00:54:51,258
Ez du minik egingo.
Utzidazu ikusi hori ziztadapean.

715
00:54:51,392 --> 00:54:54,562
Ongi da. Beraz, nolakoa
Perura eramaten dugun jetarena?

716
00:54:54,694 --> 00:54:56,230
Edo hegazkina da?
Biak ala biak ondo.

717
00:54:56,363 --> 00:54:59,200
Lehen klasea besterik ez dut behar, ados?
Hanka luzeak ditudalako.

718
00:54:59,333 --> 00:55:00,968
Beno, hegazkin bat da.

719
00:55:01,102 --> 00:55:02,769
Ez. Ez, ez. Ez...

720
00:55:02,903 --> 00:55:04,637
Ez esan hegan egiten ari garela...

721
00:55:04,771 --> 00:55:06,173
Ez.

722
00:55:24,458 --> 00:55:28,963
Nire mutilak! Estratosfera naiz,
zeruetako jauna!

723
00:55:36,470 --> 00:55:38,072
Bai, Perura noa oinez.

724
00:55:47,114 --> 00:55:48,149
Ooh.

725
00:55:49,383 --> 00:55:50,417
Ene jauna.

726
00:55:59,426 --> 00:56:00,760
Barkatu.

727
00:56:00,895 --> 00:56:04,231
Urduri jartzen naizenean abesten dut.
Normalean lasaitzen nau.

728
00:56:04,365 --> 00:56:05,599
Lehen aldiz hegan egiten?

729
00:56:05,732 --> 00:56:08,202
Gizona, hau da nire lehen aldia
New Yorketik irtenda.

730
00:56:09,603 --> 00:56:12,173
Ene Jainkoa. Jainkoa.

731
00:56:13,240 --> 00:56:14,475
Beraz, Bronx?

732
00:56:14,608 --> 00:56:16,577
Brooklyn, ondo?

733
00:56:16,709 --> 00:56:18,445
East New York egun osoan.

734
00:56:19,380 --> 00:56:20,381
Bushwickekoa naiz.

735
00:56:20,514 --> 00:56:22,749
Benetan?

736
00:56:22,883 --> 00:56:25,252
Um, ni eta nire aita,
honetara joaten ginen...

737
00:56:25,386 --> 00:56:27,821
Pizza leku hau behera
Knickerbocker eta Greene-n.

738
00:56:27,955 --> 00:56:30,723
Tony's Pizza? Aupa.

739
00:56:35,095 --> 00:56:37,498
Beraz, esaidazu berari buruz,
zure pops.

740
00:56:37,631 --> 00:56:38,765
Zer... Nolakoa zen?

741
00:56:38,899 --> 00:56:42,702
Bera zen...
40 urtez taxista izan zen.

742
00:56:42,836 --> 00:56:45,506
Inoiz ezagutu duzun tiporik adimentsuena.

743
00:56:45,639 --> 00:56:47,774
Zurekin hitz egin lezake
edozeri buruz.

744
00:56:47,908 --> 00:56:50,511
Historia, zientzia, kilkerra.

745
00:56:50,644 --> 00:56:52,413
Kilkerra?

746
00:56:53,380 --> 00:56:55,649
Eta ez da inoiz
unibertsitatera ere joan.

747
00:56:55,782 --> 00:56:57,685
Beti esaten zuen,

748
00:56:57,818 --> 00:57:01,222
"Begiak mantentzen badituzu
eta belarriak zabalik,

749
00:57:01,355 --> 00:57:03,991
bizitzak erakutsiko dizu
jakin behar duzun guztia".

750
00:57:06,193 --> 00:57:08,629
Horregatik esan duzu baietz
honi guztiari.

751
00:57:09,463 --> 00:57:11,932
pentsatu nuen
nonbait ikusten ari da,

752
00:57:12,066 --> 00:57:15,970
gero bere alaba ikusiz
egin horrelako zororik

753
00:57:16,670 --> 00:57:18,771
zalantzarik gabe harro egingo luke.

754
00:57:28,449 --> 00:57:31,185
Benetan pentsatzen duzu
funtsezko gauza hau Perun dago?

755
00:57:31,318 --> 00:57:32,519
Nik... uste dut.

756
00:57:32,653 --> 00:57:34,288
Ebidentziak lerrokatzen dira.

757
00:57:36,056 --> 00:57:39,059
Tira, bada,
eta eskua jartzen dugu,

758
00:57:39,193 --> 00:57:40,628
gero suntsitu behar dugu.

759
00:57:40,760 --> 00:57:42,529
Zer?

760
00:57:42,663 --> 00:57:45,833
Ezin dute giltza batu
bi piezarik gabe.

761
00:57:45,966 --> 00:57:49,803
Ez giltza, ez Unicron,
ez da lurra jaten.

762
00:57:53,173 --> 00:57:55,342
Bai, baina gero
ezin dira etxera iritsi.

763
00:57:56,744 --> 00:57:58,379
Gugan pentsatu behar dugu.

764
00:58:02,249 --> 00:58:04,285
Begira, egin behar duzun guztia
aurkitzea da.

765
00:58:04,418 --> 00:58:06,487
Eta gainontzekoaz arduratuko naiz.

766
00:58:10,591 --> 00:58:14,695
Energon bat uste al duzu
infusioa ekar lezake?

767
00:58:14,828 --> 00:58:16,063
Beharbada.

768
00:58:16,897 --> 00:58:19,533
Lortuko bagenu
Cybertronera itzuli.

769
00:58:21,201 --> 00:58:24,571
Ez nituzke inoiz hartu behar
etxetik hain urrun.

770
00:59:06,513 --> 00:59:08,982
Aupa! Wheeljack konpondu behar da
servodirekzio hori.

771
00:59:11,985 --> 00:59:13,220
Barkatu berandu iritsi naizela.

772
00:59:13,354 --> 00:59:15,122
hartzen ari nintzen
une harmoniatsua

773
00:59:15,255 --> 00:59:18,959
tximeleta lasai baten artean
eta nahasi gabeko beldar bat.

774
00:59:19,093 --> 00:59:20,561
Halako lasaitasuna.

775
00:59:20,694 --> 00:59:24,198
Yo-ho-ho. <i>Ai, papo,</i>
nongoa zara? Cybertron.

776
00:59:24,331 --> 00:59:26,667
Beraz, nondik atera duzu hori
azentua? Azentua? Zein azentu?

777
00:59:26,801 --> 00:59:28,969
Badakizu zer esaten ari naizen?
Oso polita dela esaten dut.

778
00:59:29,103 --> 00:59:31,572
Ni esatera nengoen: <i>"¿Yo,
Mira, papi, de dónde eres?"</i>

779
00:59:31,705 --> 00:59:35,509
<i>Pero</i> Ez nuen suposatu nahi
gaztelaniaz ere hitz egiten duzula,

780
00:59:35,642 --> 00:59:36,877
zeren gero... Ezta?

781
00:59:37,010 --> 00:59:39,546
Arrazista pixka bat, <i>hermano.</i>

782
00:59:39,680 --> 00:59:41,816
Ez naiz saiatzen ari,
badakizu... Yo.

783
00:59:41,949 --> 00:59:45,018
Baina hala ere... Misioa.
Jarrai iezadazu.

784
00:59:45,152 --> 00:59:47,388
Baina robot bat da, beraz,

785
00:59:48,088 --> 00:59:49,890
zer moduz arrazista?

786
00:59:53,293 --> 00:59:55,162
Ados, mutilak, begiratu hau.

787
00:59:55,295 --> 00:59:58,499
Eman dizkidazuen koordenatuak
eliza zahar bati dagozkio.

788
00:59:58,632 --> 00:59:59,632
Eman begirada bat.

789
01:00:01,969 --> 01:00:05,539
Hori da Santo Domingo. Gaztelaniaz
Inka tenplu zahar baten gainean eraiki zuen.

790
01:00:05,672 --> 01:00:09,510
<i>Correcto.</i> Hondarren bat jaso nuen
patioaren inguruan energia irakurketak,

791
01:00:09,643 --> 01:00:12,212
beraz, asmatzen ari naiz
giltza nonbait gertu dago.

792
01:00:12,346 --> 01:00:14,648
Baina arazoren bat izan dezakegu
bertara iristea.

793
01:00:14,782 --> 01:00:16,116
Inti Raymi.

794
01:00:16,250 --> 01:00:18,719
Jaialdi bat da hori
hiri osoa ixten du.

795
01:00:18,853 --> 01:00:21,288
- Asmatu gaueko misioa dela orduan.
- Ez.

796
01:00:21,422 --> 01:00:23,557
Scourge dagoeneko hemen egon liteke.

797
01:00:23,690 --> 01:00:27,294
Berreskuratu behar dugu
beste erdia egin baino lehen.

798
01:00:29,263 --> 01:00:31,498
Nik eta Elenak egingo dugu.

799
01:00:31,632 --> 01:00:33,667
Inoiz ez zenukete
egin bi bloke.

800
01:00:33,802 --> 01:00:36,479
Inguruan giza segurtasuna dago
eliza. Ez duzu inoiz gaindituko.

801
01:00:36,503 --> 01:00:39,306
Orduan hartu beharko dugu
zure liburutik ateratako antzezlana.

802
01:00:39,440 --> 01:00:41,508
Bistan ezkutatuko gara.

803
01:00:41,642 --> 01:00:43,977
Desfilearekin bat egingo dugu.

804
01:00:44,111 --> 01:00:46,947
Ez da ideia txarra.

805
01:00:47,080 --> 01:00:49,851
Adi egongo gara
Terrorconsentzat.

806
01:00:49,983 --> 01:00:53,620
Arazoaren lehen seinalean,
sartuko gara.

807
01:00:53,754 --> 01:00:55,155
Jo, Noah, pentsa azkar.

808
01:01:01,328 --> 01:01:03,730
Eta laguntza behar baduzu,
oihu besterik ez.

809
01:01:19,146 --> 01:01:21,482
postuan nago.

810
01:01:21,615 --> 01:01:23,450
Ondo dago, kostaldea garbi dago.

811
01:01:23,584 --> 01:01:26,487
<i>Noah, Elena, ordua da.</i>

812
01:01:27,120 --> 01:01:29,490
<i>Nahastu. Naturaltasunez jokatu.</i>

813
01:02:01,923 --> 01:02:04,959
Autobotek erabili behar dute
beren maskota berriak

814
01:02:05,125 --> 01:02:07,060
tenplura iristeko.

815
01:02:07,194 --> 01:02:09,296
Ederra.

816
01:02:09,429 --> 01:02:12,332
Gure lana egiten ari dira.

817
01:02:12,466 --> 01:02:14,601
Joan bila.

818
01:02:19,206 --> 01:02:21,441
Gakoa izan behar da
hemen nonbait.

819
01:02:22,042 --> 01:02:23,277
Bai.

820
01:02:36,991 --> 01:02:39,426
Harlandu hori XVII.

821
01:02:39,560 --> 01:02:42,830
Zer bilatzen ari garen
zerbait da

822
01:02:43,697 --> 01:02:46,567
askoz, askoz zaharragoa.

823
01:02:54,675 --> 01:02:57,578
Zer da? Hau da
Insignia bera Airazor gainean.

824
01:02:58,345 --> 01:03:00,080
Baina ez dago ondo lerrokatuta.

825
01:03:02,951 --> 01:03:04,418
Itxaron, hori ikusten duzu?

826
01:03:04,551 --> 01:03:09,656
Uste dut badela zerbait
hemen azpian.

827
01:03:13,360 --> 01:03:15,162
Bada beste bat.

828
01:03:19,266 --> 01:03:20,835
Badago.

829
01:03:29,944 --> 01:03:31,211
Orain zer?

830
01:03:32,346 --> 01:03:34,781
Uste nuen...

831
01:03:48,161 --> 01:03:50,597
Hori batzuk
Indiana Jones motako kaka.

832
01:03:51,966 --> 01:03:53,700
Ziur al zaude honetaz?

833
01:03:54,234 --> 01:03:55,469
Ez.

834
01:04:04,144 --> 01:04:06,213
Zozketa zantzurik?

835
01:04:06,346 --> 01:04:07,681
Ez, hemen dena argi.

836
01:04:07,815 --> 01:04:09,117
Bai.

837
01:04:09,249 --> 01:04:10,952
Taldeak besterik ez dira hemen.

838
01:04:11,085 --> 01:04:13,253
Egon zereginean, Mirage.

839
01:04:13,387 --> 01:04:16,490
Prime, ikasi behar duzu
nola lasaitu, ene gizona.

840
01:04:38,779 --> 01:04:43,216
Badakizu, lehenak izan behar dugu
milurteko erdian jendea hemen ibiltzea.

841
01:04:44,651 --> 01:04:47,121
<i>Hori, Sonic. Oraindik hil al zara?</i>

842
01:04:48,956 --> 01:04:50,058
Ez.

843
01:04:50,791 --> 01:04:52,960
Itxaron, besterik ez duzu
Sonic deitu?

844
01:04:53,094 --> 01:04:54,628
Tenplu bat dela uste dut.

845
01:05:01,169 --> 01:05:02,904
Zer bilatzen ari gara?

846
01:05:03,037 --> 01:05:05,173
Sinboloak ikusten dituzu
tenplu horretan?

847
01:05:05,305 --> 01:05:07,075
Bat etortzen dira
patioan.

848
01:05:07,207 --> 01:05:08,775
Nik uste dut hor goian dagoela.

849
01:05:20,387 --> 01:05:22,756
Aurkitu dugula uste dut
zertara etorri ginen hona.

850
01:05:25,292 --> 01:05:26,892
Beti galdetzen nuen
zer sentituko litzatekeen

851
01:05:26,994 --> 01:05:29,964
hor egon artefaktuak
benetan aurkitu ziren.

852
01:05:32,599 --> 01:05:35,469
Ongi da. Orain tira, bultzatu.

853
01:05:43,144 --> 01:05:45,146
Bultzatzen ari zara?

854
01:05:45,278 --> 01:05:47,280
Bai, bultzatzen ari naiz.

855
01:05:58,592 --> 01:06:00,828
Itxaron, zer?
Besterik gabe... Utzidazu pentsatzen.

856
01:06:00,962 --> 01:06:02,629
Ez, ez. Non dago?

857
01:06:02,763 --> 01:06:07,300
Batzuetan, esaterako,...
hondo faltsu bat edo zerbait bezala.

858
01:06:10,470 --> 01:06:11,738
Begira.

859
01:06:11,873 --> 01:06:14,674
Zerbait aurkitu dudala uste dut.
Ikur hauek ikusten dituzu?

860
01:06:14,809 --> 01:06:18,146
Horrelako markak ikusi ditut...
Airazor estatua nire museoan.

861
01:06:18,278 --> 01:06:20,248
Berriak dira.

862
01:06:20,380 --> 01:06:22,549
Ez dira
Transwarp gakoan.

863
01:06:22,682 --> 01:06:24,584
Bi dira.

864
01:06:33,360 --> 01:06:34,694
Mirajea?

865
01:06:38,732 --> 01:06:41,735
Jarrai dezagun mugitzen.
Eman iezadazu segundo bat.

866
01:06:45,973 --> 01:06:47,241
Korrika!

867
01:06:54,949 --> 01:06:56,449
Joan, joan, joan, joan, joan!

868
01:06:56,583 --> 01:06:58,385
Miraria! Arazoak izan ditugu!

869
01:06:58,518 --> 01:07:01,555
<i>Gauza horietako bat behera dago
hemen! Non zaudete lagunak?</i>

870
01:07:01,688 --> 01:07:03,790
Estu estu!
Bidean nago.

871
01:07:06,359 --> 01:07:07,694
<i>Autobotak mugitzen ari dira.</i>

872
01:07:07,829 --> 01:07:10,497
Giltza aurkitu behar dute.

873
01:07:21,741 --> 01:07:23,044
Tira!

874
01:07:24,477 --> 01:07:25,847
Airazor, non daude gizakiak?

875
01:07:25,980 --> 01:07:28,983
Lurpean daude,
oihanera bidean.

876
01:07:46,167 --> 01:07:48,668
Ai, gizona, atzetik ari gaituzte!

877
01:07:58,145 --> 01:08:00,248
Egin zerbait!
Zer nahi duzu nik egitea?

878
01:08:07,989 --> 01:08:09,957
Pistola bat izan duzu denbora guztian?

879
01:08:28,009 --> 01:08:30,044
<i>Prime, zer demontre
ari zara?</i>

880
01:08:30,177 --> 01:08:33,114
Atzera hartuko dut
Azotearen giltza

881
01:08:33,247 --> 01:08:36,384
eta gero burua kendu.

882
01:08:47,895 --> 01:08:50,730
Mutilak!
Laguntza apur bat erabiliko nuke!

883
01:08:50,865 --> 01:08:53,134
Norbaitek babeskopia eskatzeko deitu al du?

884
01:09:01,409 --> 01:09:03,010
- Balaztatu, frenatu, frenatu!
- Zer?

885
01:09:03,144 --> 01:09:05,246
Balazta!

886
01:09:12,686 --> 01:09:15,622
Aupa!

887
01:09:16,556 --> 01:09:18,792
Hau Beerentzat da!

888
01:09:30,537 --> 01:09:32,173
Etorri hona.

889
01:09:32,306 --> 01:09:33,740
Eutsi!

890
01:09:53,626 --> 01:09:56,097
Maite dut zure sua, Prime.

891
01:09:56,230 --> 01:09:59,967
Baina hilko zara
hauts puntu honen gainean.

892
01:10:00,101 --> 01:10:04,071
Ez zait leku hoberik bururatzen
zu lurperatzeko.

893
01:10:31,832 --> 01:10:34,301
Bukatuko zaitut, Azota.

894
01:10:36,203 --> 01:10:39,606
Hori promesa bat da.

895
01:10:39,739 --> 01:10:41,308
Alde egiten ari dira.

896
01:10:41,442 --> 01:10:43,277
Oraingoan ez.

897
01:10:50,117 --> 01:10:52,652
Ura entzuten dut.

898
01:10:56,457 --> 01:10:57,992
Non gaude?

899
01:11:04,198 --> 01:11:05,198
Zer zen hori?

900
01:11:19,380 --> 01:11:21,082
Nor zara zu?

901
01:11:21,215 --> 01:11:22,983
Eta zergatik ari zara ehizatzen
giltzarako?

902
01:11:23,117 --> 01:11:25,352
Au, Donkey Kong!
Urrundu nire lagunengandik!

903
01:11:25,486 --> 01:11:28,456
Mirajea? Ez kezkatu.
Zure mutilak hau dauka.

904
01:11:31,058 --> 01:11:33,894
Arrisku arrotza!
Arrisku arrotza!

905
01:11:34,528 --> 01:11:36,330
Aizu, aizu!

906
01:11:36,464 --> 01:11:37,664
Ez hain...

907
01:11:42,136 --> 01:11:42,903
Ai, ai, ai.

908
01:11:43,037 --> 01:11:45,906
Aupa! Hemen,
katutxo, katutxo.

909
01:11:46,807 --> 01:11:49,609
Jaitsi!

910
01:11:51,611 --> 01:11:54,882
Ez dut bigarren aldiz galdetuko.

911
01:11:59,386 --> 01:12:01,721
Ez! Denok, gelditu!

912
01:12:04,558 --> 01:12:06,626
Airazor.
Primarioa.

913
01:12:06,759 --> 01:12:09,696
Galduta zinela uste nuen.
Guztiok.

914
01:12:09,830 --> 01:12:12,900
Besteak... ote...

915
01:12:13,033 --> 01:12:15,903
Ni naiz geratzen den guztia.

916
01:12:19,106 --> 01:12:22,510
Prime, hauek dira
nire lagun Maximalak.

917
01:12:22,642 --> 01:12:24,845
Rhinox.

918
01:12:24,979 --> 01:12:26,514
Cheetor.

919
01:12:26,646 --> 01:12:28,149
Barkatu beldurra emateagatik,
anaia.

920
01:12:28,282 --> 01:12:30,184
- Beldurra?
- Mesedez.

921
01:12:30,317 --> 01:12:31,819
Ez naiz beldurrik.

922
01:12:31,952 --> 01:12:33,287
Hori motorraren olioa besterik ez da.

923
01:12:33,420 --> 01:12:38,192
Eta gure liderra, Optimus Primal.

924
01:12:38,893 --> 01:12:40,793
Optimus Primal?

925
01:12:40,928 --> 01:12:45,266
Zure izena jarri dio
Cybertroneko gerlari mitikoa.

926
01:12:45,399 --> 01:12:46,733
Ohore bat da.

927
01:12:47,902 --> 01:12:50,905
Airazor, pozik nago
zu ikusteko, adiskide zaharra.

928
01:12:51,038 --> 01:12:54,041
Baina beste batzuk hona ekartzea
ez zen gure planaren parte.

929
01:12:54,175 --> 01:12:56,676
Beldur naiz berri iluna ekartzen duzula.

930
01:12:56,810 --> 01:12:58,913
Scourge Lurrera etorri da.

931
01:12:59,046 --> 01:13:00,780
Aurkitu gaitu.

932
01:13:00,915 --> 01:13:03,184
Eta giltzaren erdia dauka.

933
01:13:03,317 --> 01:13:06,020
Bigarrena aurkitu behar dugu
egin baino lehen pieza.

934
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
Baina ez zegoen kobazuloan.

935
01:13:08,088 --> 01:13:11,192
zen. Baina mugitu genuen
aspaldian gordetzeko.

936
01:13:11,325 --> 01:13:13,760
Non dago orain?

937
01:13:16,830 --> 01:13:18,265
Zatoz nirekin.

938
01:13:26,307 --> 01:13:28,142
Horrek ez du hain ongi ikusten.

939
01:13:28,275 --> 01:13:31,912
Scourge-k ukitzen zaituenean,
arrastoa uzten du.

940
01:13:32,546 --> 01:13:34,781
Baina ondo egongo naiz.

941
01:13:47,394 --> 01:13:49,263
Aizu, hor atzera
Sonic deitu didazu.

942
01:13:49,396 --> 01:13:51,398
Bai. Zure anaia txikia
gauza hau lortu

943
01:13:51,532 --> 01:13:54,235
benetako izenak erabiltzeari buruz
uhinen bidez, beraz...

944
01:13:54,368 --> 01:13:56,070
Itxaron, hizketan aritu zara
Krisi? -

945
01:13:56,203 --> 01:13:59,640
Hau eman zidan
zuri kontrolatzeko,

946
01:13:59,772 --> 01:14:01,242
ziurtatu mantentzen dudala
nire promesa.

947
01:14:01,375 --> 01:14:02,710
Hemen.

948
01:14:02,843 --> 01:14:04,812
Hurrengoan,
abisu-etiketak sartu.

949
01:14:04,945 --> 01:14:07,747
Ez, aurrera, mantendu.

950
01:14:07,881 --> 01:14:09,650
Suposatzen dut
hobeto begiratu niri.

951
01:14:09,782 --> 01:14:12,553
Ez galdetu zer zati
nire gorputzetik zetorren.

952
01:14:15,522 --> 01:14:17,391
Orduan, nor zara zu?

953
01:14:17,524 --> 01:14:19,493
We Maximals lasterketa aurreratua gara

954
01:14:19,627 --> 01:14:23,897
zabaltzeari eskainia
unibertso osoko bizitzaren.

955
01:14:24,031 --> 01:14:27,167
Transwarp Key erabiltzen dugu
gazte munduak bisitatzeko.

956
01:14:27,301 --> 01:14:30,971
Nazcako lerroak,
Tikaleko tenplua...

957
01:14:31,105 --> 01:14:32,740
Zuek izan zineten, ezta?

958
01:14:32,873 --> 01:14:34,041
Gu ez.

959
01:14:34,174 --> 01:14:36,477
Ezin dugu krediturik eskatu
giza asmamenerako.

960
01:14:36,610 --> 01:14:40,080
Baina giltza zenuen.
Zergatik geratu mundu honetan?

961
01:14:40,214 --> 01:14:42,516
Unicron suntsitu zuenean
gure mundua,

962
01:14:42,650 --> 01:14:46,587
eskainitako zina egin genuen
bizitza zaintzeko,

963
01:14:46,720 --> 01:14:48,622
kostua edozein dela ere.

964
01:14:48,756 --> 01:14:51,158
Eta Lurra
babesleku segurua izan da.

965
01:15:30,230 --> 01:15:32,366
Hau da Amaru.

966
01:15:32,499 --> 01:15:35,469
Bera eta bere familia dira
tribu baten azken ondorengoak

967
01:15:35,602 --> 01:15:38,372
horrek zaindu gaitu
ehunka urtez.

968
01:15:38,505 --> 01:15:43,410
Iritsi ginenean, haiek
beren mundua gurekin partekatu zuten.

969
01:15:43,544 --> 01:15:45,979
Eta elkarrekin
bertako jendea babestu genuen

970
01:15:46,113 --> 01:15:49,149
eta gure sekretua.

971
01:15:55,656 --> 01:15:57,558
Gizakiekin aliatu zinen.

972
01:15:58,492 --> 01:16:00,227
egin genuen.

973
01:16:01,228 --> 01:16:03,530
giltza hau ematen badiguzu,

974
01:16:03,664 --> 01:16:07,668
bihar piztuko dut baliza
eta ekarri Azotea gurera.

975
01:16:07,802 --> 01:16:12,272
Maximalek dagoeneko sakrifikatu dute
unibertsoa babesteko etxe bakarra.

976
01:16:12,406 --> 01:16:14,809
Ez dut beste bat galtzeko arriskurik izango.

977
01:16:14,942 --> 01:16:17,878
Lider gisa,
Badakit ulertzen duzula.

978
01:16:42,569 --> 01:16:46,206
Ez da Optimus Prime
imajinatu nuen.

979
01:16:46,340 --> 01:16:49,410
Tira, hainbeste galdu du.

980
01:16:49,543 --> 01:16:51,211
Asko gehiago hilko dira

981
01:16:51,345 --> 01:16:54,348
giltza erortzen bada
esku okerretan.

982
01:16:54,481 --> 01:16:58,185
Beste aukera bat bazenu
gure etxea salbatzeko,

983
01:16:58,318 --> 01:17:00,354
ezberdin jokatuko zenuke?

984
01:17:04,324 --> 01:17:07,561
Optimus, etorri.
Zerbait erakutsi nahi dizut.

985
01:17:12,332 --> 01:17:14,935
Zure laguna
bakea aurkituko du hemen.

986
01:17:16,303 --> 01:17:18,972
Hau Energon gordina da.

987
01:17:19,106 --> 01:17:21,008
Harana aberatsa da horrekin.

988
01:17:21,141 --> 01:17:23,410
Horrek Bee berpiztu al dezake?

989
01:17:23,544 --> 01:17:26,980
Sentitzen dut, baina sartu
egoera hau, inertea da.

990
01:17:27,114 --> 01:17:29,516
Potentzia handia beharko luke
pizteko.

991
01:17:29,650 --> 01:17:32,686
Ezer baino handiagoa
hemen daukagu.

992
01:17:35,255 --> 01:17:38,425
Harrituta zaudela ikusten dut
giltza haien esku uzten dugu.

993
01:17:38,559 --> 01:17:40,227
Bai, naiz.

994
01:17:40,360 --> 01:17:43,096
Haien artean egon naiz
aspaldian.

995
01:17:43,230 --> 01:17:46,533
Gehiago dago
begietan ikusten dena baino.

996
01:17:46,667 --> 01:17:48,635
Merezi dute gordetzea.

997
01:18:23,337 --> 01:18:25,172
Eta suntsituko ez bagenu?

998
01:18:27,074 --> 01:18:32,412
Agian badago beste modu bat
to... gure etxe biak salbatzeko.

999
01:18:32,546 --> 01:18:36,016
Elena, asko egin nuen
nire bizitzako akatsak.

1000
01:18:37,618 --> 01:18:39,253
Hau ezberdina da.

1001
01:18:41,455 --> 01:18:43,457
Honetan ezin dut huts egin.

1002
01:18:44,091 --> 01:18:46,159
Ezin dut nire familia utzi.

1003
01:18:46,293 --> 01:18:49,429
Bera bezalakoa zara.
Badakizu hori?

1004
01:18:49,563 --> 01:18:50,731
MOE?

1005
01:18:50,865 --> 01:18:52,232
Optimus.

1006
01:18:53,634 --> 01:18:54,969
Serio nago.

1007
01:18:55,102 --> 01:18:58,305
Berak ere sentitzen du.
Zer sentitzen du?

1008
01:18:58,438 --> 01:19:00,440
Zama-piztia bezala

1009
01:19:00,574 --> 01:19:04,711
pisua eraman nahian
munduaren sorbalda gainean.

1010
01:19:05,880 --> 01:19:09,583
Uste duzu batzuk dela...
Zaunka-agindu orokor batzuk,

1011
01:19:09,716 --> 01:19:11,652
baina berari begiratzen diodanean,

1012
01:19:11,785 --> 01:19:15,122
ikusten dudan guztia anaia handia da
bere familia babesten saiatzen.

1013
01:20:12,446 --> 01:20:14,114
Ondo al zaude?

1014
01:20:20,587 --> 01:20:21,588
Airazor?

1015
01:20:21,722 --> 01:20:25,192
Azotea sentitu dezaket!

1016
01:20:25,325 --> 01:20:27,862
- Bera da...
- nire buruan.

1017
01:20:37,304 --> 01:20:40,207
Korrika, Elena!

1018
01:20:42,776 --> 01:20:43,978
Ez!

1019
01:20:47,547 --> 01:20:50,651
Airazor.

1020
01:20:50,784 --> 01:20:52,020
Aurkitu gaituzte.

1021
01:20:52,152 --> 01:20:55,389
Denok, defentsa posizioak!

1022
01:20:55,522 --> 01:20:57,892
Noah, gorde giltza.

1023
01:20:58,026 --> 01:21:01,561
Hartu Elena eta aurkitu
ezkutatzeko leku seguru batean.

1024
01:21:02,997 --> 01:21:04,765
Gizakiak babestu behar ditugu.

1025
01:21:07,567 --> 01:21:09,137
Faltan botatzen nau?

1026
01:21:09,269 --> 01:21:12,372
Noe, Elena, alde hemendik!

1027
01:21:28,188 --> 01:21:29,924
Suntsitu egin behar dugu.

1028
01:21:32,126 --> 01:21:33,161
Noe!

1029
01:21:33,293 --> 01:21:34,929
Ez!

1030
01:21:35,830 --> 01:21:37,597
Ez.

1031
01:21:39,766 --> 01:21:43,503
Badakit nahi duzula
zure herria babesteko,

1032
01:21:43,637 --> 01:21:46,339
baina giltza hori suntsitzen baduzu,

1033
01:21:46,473 --> 01:21:49,309
gure etxea betiko galduko da.

1034
01:21:49,443 --> 01:21:51,846
Ez dugu aukeratu behar.

1035
01:21:58,452 --> 01:22:00,520
Mesedez, Noah.

1036
01:22:18,806 --> 01:22:20,574
Elena!

1037
01:22:24,846 --> 01:22:25,880
Joan!

1038
01:22:47,902 --> 01:22:49,436
Elena!

1039
01:22:54,108 --> 01:22:58,378
Itxaron, itxaron.
Ez al zaitut jadanik hil?

1040
01:22:59,213 --> 01:23:00,680
Ez!

1041
01:23:00,815 --> 01:23:03,450
Ni naiz joango den Maximala
zure txinparta kentzeko.

1042
01:23:03,583 --> 01:23:06,821
Ikusiko dugu horretaz.

1043
01:23:06,954 --> 01:23:07,954
Hil itzazu!

1044
01:23:14,929 --> 01:23:15,929
Airazor, ez!

1045
01:23:15,997 --> 01:23:19,000
Ezin diot eutsi...

1046
01:23:19,133 --> 01:23:20,935
askoz luzeagoa.

1047
01:23:21,068 --> 01:23:23,537
Borrokatu, Airazor.

1048
01:23:24,337 --> 01:23:27,241
Gogoratu gure zina, Primal.

1049
01:23:27,374 --> 01:23:29,811
Ez dio axola kostua.

1050
01:23:29,944 --> 01:23:33,815
Ezin diot eutsi!
Airazor, ez!

1051
01:23:45,392 --> 01:23:46,828
Lehena!

1052
01:23:54,168 --> 01:23:57,238
Ondo dago.

1053
01:23:57,370 --> 01:23:58,940
Egin ezazu.

1054
01:24:22,830 --> 01:24:24,531
Primarioa.

1055
01:24:25,699 --> 01:24:27,767
Ez dio axola kostua.

1056
01:24:36,643 --> 01:24:38,578
Elena!
Elena, begiratu niri.

1057
01:24:39,646 --> 01:24:41,048
Ondo al zaude?

1058
01:24:43,683 --> 01:24:45,518
Scourge-k du gakoa.

1059
01:25:29,897 --> 01:25:34,768
Esnatu, Unicron ahalguztiduna.
Zure ordua heldu da.

1060
01:26:37,664 --> 01:26:40,500
Sentitzen dut, Noah.

1061
01:26:40,633 --> 01:26:42,669
Kanpora begira egon zinen
zeuretzat.

1062
01:26:45,538 --> 01:26:47,274
Ezin naiz haserretu ere egin
zuregan horretarako.

1063
01:26:47,408 --> 01:26:52,046
Nire etxeko munduan, hori sinesten dugu
iluntasunaren aurkako borrokak jarraituko du

1064
01:26:52,179 --> 01:26:54,281
guztiak bat izan arte.

1065
01:26:55,715 --> 01:26:57,650
Hori bistatik galdu nuen.

1066
01:26:57,784 --> 01:27:01,721
Zurearen alde borrokatu zinen
nire alde borrokatu nintzen bezala

1067
01:27:01,856 --> 01:27:05,592
egon behar genuenean
elkarrekin iluntasunari aurre eginez.

1068
01:27:08,963 --> 01:27:11,698
Tira, oraindik ez dut borrokan amaitu.

1069
01:27:16,037 --> 01:27:18,205
Ondo da, denok, taldea!

1070
01:27:18,339 --> 01:27:19,739
Ekar ezazu.

1071
01:27:19,874 --> 01:27:21,574
Bide bat egon behar da
tipo hau gelditzeko.

1072
01:27:21,708 --> 01:27:25,880
Berandu da. Transwarp
aktibatu da dagoeneko.

1073
01:27:26,013 --> 01:27:28,681
Energia gehiago dauka
supernoba bat baino.

1074
01:27:28,816 --> 01:27:31,618
Edozein eten
bonba bat bezala piztuko du.

1075
01:27:32,887 --> 01:27:34,455
Bide bakarra
prozesu hau geldiarazteko

1076
01:27:34,587 --> 01:27:37,958
instalatutako sarbide-kode bat da
aspaldiko berme gisa.

1077
01:27:38,092 --> 01:27:39,559
Ados, zein da kodea orduan?

1078
01:27:39,692 --> 01:27:42,163
Kodea zatitu zen
giltzarekin batera.

1079
01:27:42,296 --> 01:27:46,534
Zoritxarrez, bigarren zatia
kode hori Airazorrekin hil zen.

1080
01:27:46,666 --> 01:27:47,968
Ez, itxaron, itxaron, itxaron.
Lortu dut.

1081
01:27:48,102 --> 01:27:49,736
Ezkutatzen dena
bere giltzaren erdia...

1082
01:27:49,870 --> 01:27:51,372
Horrek markak zituen

1083
01:27:51,505 --> 01:27:53,941
aurkitu ditudanak bezalaxe
zurea ezkutatu zenuen kobazuloa.

1084
01:27:54,075 --> 01:27:57,178
Elkarrekin osatu behar dute
sarbide kodea.

1085
01:27:58,379 --> 01:28:00,214
Beraz, aukera dugu orain, ezta?

1086
01:28:00,347 --> 01:28:01,648
Aukera txikia.

1087
01:28:01,781 --> 01:28:03,616
Hori da behar dugun guztia

1088
01:28:03,750 --> 01:28:06,586
bidea erakutsiko badiguzu,
Primarioa.

1089
01:28:09,223 --> 01:28:11,892
Ongi da.
Azkar mugitu behar dugu.

1090
01:28:12,026 --> 01:28:14,095
Leiho txiki bat dugu
ataria ireki baino lehen

1091
01:28:14,228 --> 01:28:15,963
aski handia
Unicron sartzeko.

1092
01:28:16,097 --> 01:28:19,200
Zubia zintzilik dago
tunel batzuen bidez.

1093
01:28:19,333 --> 01:28:21,701
Txikiegiak dira
Maximalentzat, baina...

1094
01:28:21,836 --> 01:28:23,370
Baina ez gizakientzat.

1095
01:28:23,504 --> 01:28:27,174
Noah eta Elena bada
erdiko antenara iritsi,

1096
01:28:27,308 --> 01:28:29,776
kodea erabil dezakete
ixteko,

1097
01:28:29,910 --> 01:28:32,313
kendu Transwarp gakoa...

1098
01:28:32,446 --> 01:28:36,317
eta ataria itxi aurretik
Unicron gure atmosferan sartzen da.

1099
01:28:36,450 --> 01:28:38,486
Baina Scourge izango da
gure mugimendu guztiak ikusten.

1100
01:28:38,618 --> 01:28:41,088
Edozer egingo du gu geldiarazteko
giltza eskuratzetik.

1101
01:28:41,222 --> 01:28:43,457
Orduan, borroka ekartzen diogu.

1102
01:28:43,591 --> 01:28:45,725
Autobots eta Maximals

1103
01:28:45,860 --> 01:28:48,062
elkarrekin kargatuko du zubia

1104
01:28:48,195 --> 01:28:50,763
eta lure Scourge
gudu zelaira.

1105
01:28:50,898 --> 01:28:53,666
Ni eta Elena sartzen garen bitartean
atzeko bidetik.

1106
01:28:56,904 --> 01:28:59,306
Badirudi
denok hilko gara.

1107
01:29:00,841 --> 01:29:05,479
Hilko bagara,
orduan borrokan hilko gara

1108
01:29:05,613 --> 01:29:07,481
guztiak bat bezala.

1109
01:29:19,759 --> 01:29:23,831
Mundu hau zurea da, maisua.

1110
01:29:24,465 --> 01:29:26,300
azota,

1111
01:29:26,433 --> 01:29:27,902
itzuli dira.

1112
01:29:33,274 --> 01:29:36,977
Lehena.

1113
01:29:38,179 --> 01:29:42,349
Babestu giltza. Ez
utz ditzatela zubira iristen.

1114
01:30:02,870 --> 01:30:04,205
Maximoak!

1115
01:30:04,338 --> 01:30:05,873
Autobots!

1116
01:30:06,006 --> 01:30:07,908
Atera!

1117
01:30:18,751 --> 01:30:21,855
Rhinox, Cheetor, maximizatu!

1118
01:30:45,379 --> 01:30:47,214
Gutxienez
oinetako soldaduek amua hartu zuten.

1119
01:30:47,348 --> 01:30:49,450
Bai, baina Scourgek ez zuen egin.
Giltza zaintzen ari da.

1120
01:30:49,583 --> 01:30:53,587
Ongi da. Honek ekarri beharko luke
Transwarp kontrol panelaren behealdean.

1121
01:30:53,721 --> 01:30:57,091
Hartu giltza, atera arraiotik
han. Zer egingo duzu?

1122
01:30:57,224 --> 01:30:59,193
Scourge distraitzera joango naiz.

1123
01:30:59,326 --> 01:31:00,995
Ez, ezin duzu hartu
Azota bakarrik.

1124
01:31:01,128 --> 01:31:04,064
Erlaxatu.
Mirage naiz, gogoratzen?

1125
01:31:04,465 --> 01:31:05,933
Aizu.

1126
01:31:41,135 --> 01:31:43,404
Bat, bi, hiru!

1127
01:31:43,537 --> 01:31:45,472
Aupa! Hor dago! Pow!

1128
01:31:46,840 --> 01:31:47,875
Azkar ibili behar dugu.

1129
01:31:52,980 --> 01:31:56,016
Estalki zaitez!

1130
01:31:56,150 --> 01:31:58,919
Norbaitek eman dit benetako borroka!

1131
01:32:01,055 --> 01:32:03,924
Nahi duzun borroka al da?
Bat lortu duzu.

1132
01:32:18,138 --> 01:32:20,874
Nirea zen.

1133
01:32:21,810 --> 01:32:23,177
Ez!

1134
01:32:23,610 --> 01:32:24,845
Faltan bota ninduen!

1135
01:32:27,247 --> 01:32:29,783
Noah, heldu giltzara.

1136
01:32:29,917 --> 01:32:31,518
Miraria!

1137
01:32:31,652 --> 01:32:33,822
Zer daukagu ​​hemen?

1138
01:32:33,954 --> 01:32:35,824
Elena, zoaz!

1139
01:32:39,093 --> 01:32:43,997
Ausarta, baina alferrikakoa.

1140
01:32:46,801 --> 01:32:49,870
Aupa! Ez nahastu nire mutilarekin!

1141
01:33:12,493 --> 01:33:13,927
Miraria.

1142
01:33:19,099 --> 01:33:22,403
Inor ez da gogoratuko
planeta patetiko hau.

1143
01:33:23,704 --> 01:33:26,673
Eta inor ez da zutaz gogoratuko.

1144
01:33:30,911 --> 01:33:32,246
Mirage, zertan ari zara?

1145
01:33:32,379 --> 01:33:34,515
Nire promesa betez.

1146
01:33:34,648 --> 01:33:37,451
Mirajea, ez!
Tira, altxatu behar zara!

1147
01:33:37,584 --> 01:33:39,253
Ondo dago, Noah.

1148
01:33:44,525 --> 01:33:46,126
Etxekoa... Etxeko taldea.

1149
01:33:48,028 --> 01:33:49,563
Etxeko taldea.

1150
01:33:52,834 --> 01:33:54,601
Miraria!

1151
01:33:57,471 --> 01:33:58,772
Mirajea?

1152
01:34:01,041 --> 01:34:03,912
Miraria.

1153
01:34:04,611 --> 01:34:06,647
Hil ezazu beste gizakia.

1154
01:34:44,051 --> 01:34:45,719
Unicron.

1155
01:34:45,854 --> 01:34:48,288
Ausart borrokatu zinen.

1156
01:34:48,422 --> 01:34:53,026
Baina mundu hau nirea da jada.

1157
01:35:02,069 --> 01:35:03,670
Beranduegi gabiltza.

1158
01:35:12,881 --> 01:35:14,581
Jo!
Aupa!

1159
01:35:16,617 --> 01:35:21,288
Aupa! Begira!

1160
01:35:33,634 --> 01:35:36,169
<i>Aizu, Knuckles.</i>

1161
01:35:36,303 --> 01:35:39,139
<i>Zu han? Bukatu.</i>

1162
01:35:39,273 --> 01:35:40,707
<i>Hai, Sonic.</i>

1163
01:35:41,241 --> 01:35:43,410
Kris!
<i>Noe?</i>

1164
01:35:44,044 --> 01:35:45,579
Zer gertatzen da?

1165
01:35:45,712 --> 01:35:47,080
Non dago Mirage?

1166
01:35:47,214 --> 01:35:50,350
Bera... Joan da.

1167
01:35:50,484 --> 01:35:52,119
<i>Joan?</i>

1168
01:35:54,022 --> 01:35:56,757
Ez.

1169
01:35:59,192 --> 01:36:00,828
<i>Barkatu, Kris.</i>

1170
01:36:08,302 --> 01:36:10,237
<i>Ez dut hau irabaziko.</i>

1171
01:36:10,370 --> 01:36:12,807
Baina ez duzu galtzen, ezta?

1172
01:36:13,373 --> 01:36:15,108
Hori egia izatea nahi nuke,

1173
01:36:15,910 --> 01:36:17,144
baina ezin dut.

1174
01:36:23,317 --> 01:36:25,319
<i>Bai, dezakezu.</i>

1175
01:36:26,153 --> 01:36:28,322
Ez.

1176
01:36:29,891 --> 01:36:32,125
Ez, gizona, ez naiz zu.

1177
01:36:32,259 --> 01:36:33,360
<i>Gorroto dut gaixo egotea.</i>

1178
01:36:33,493 --> 01:36:34,795
<i>Etzi nahi dudanean,</i>

1179
01:36:34,929 --> 01:36:37,664
beti hor zaude
aurrera jarraitzeko esanez.

1180
01:36:38,231 --> 01:36:39,633
<i>Baina orain nire txanda da.</i>

1181
01:36:39,766 --> 01:36:41,501
Jarraitu, Noah.

1182
01:36:43,203 --> 01:36:47,641
<i>Inor ez zarela uste duzu, baina
ezagutzen dudan tiporik indartsuena zara.</i>

1183
01:36:47,774 --> 01:36:50,611
Oso politak zarete.

1184
01:36:51,178 --> 01:36:52,178
Mirajea?

1185
01:36:52,245 --> 01:36:53,915
Bizirik zaude!

1186
01:36:54,048 --> 01:36:59,519
Bai, baina... egingo dut
gurpila hartu behar duzu.

1187
01:37:10,530 --> 01:37:12,599
<i>Hau egin dezakezu.</i>

1188
01:37:17,137 --> 01:37:18,906
<i>'Zu nire anaia zarelako.</i>

1189
01:37:19,040 --> 01:37:22,175
Noah Diaz Wilson etorbidetik,

1190
01:37:23,310 --> 01:37:25,779
<i>2-C apartamentua,
Brooklyn, New York</i>

1191
01:37:29,182 --> 01:37:31,485
Ez dago izenik uhinetan.

1192
01:37:32,020 --> 01:37:33,286
Ahaztu hori.

1193
01:37:33,420 --> 01:37:35,188
Jakin iezaiezu nor zaren.

1194
01:37:39,693 --> 01:37:41,062
Au, Azotea!

1195
01:37:46,266 --> 01:37:47,902
Gogoratzen nauzu?

1196
01:38:08,622 --> 01:38:11,826
Zuk uste duzu
bakarrik hartu nazakezu?

1197
01:38:14,929 --> 01:38:17,330
Ez dago bakarrik.

1198
01:39:02,910 --> 01:39:05,046
Ez naiz inoiz
Brooklyn utzita berriro.

1199
01:39:17,491 --> 01:39:20,594
Energon.

1200
01:39:50,124 --> 01:39:51,658
Lehen!

1201
01:39:54,195 --> 01:39:55,428
Noe!

1202
01:40:12,113 --> 01:40:15,448
Benetan nekatzen ari naiz
zuek gizakiak.

1203
01:40:48,615 --> 01:40:50,750
Erlea!

1204
01:40:55,655 --> 01:40:59,392
Zu berriz.
Hilda egon beharko zenuke!

1205
01:41:21,349 --> 01:41:24,051
<i>Hona etorri naiz ipurdia jaurtitzera.</i>

1206
01:41:24,185 --> 01:41:25,353
Pozik itzuli zaituztelako.

1207
01:41:25,485 --> 01:41:27,355
Guztiok zubia zaintzen!

1208
01:41:27,487 --> 01:41:30,324
Elena, itxi!

1209
01:41:36,563 --> 01:41:38,332
Estaldura bat eman behar diogu!

1210
01:41:38,465 --> 01:41:40,101
Bidea garbituko dugu.

1211
01:41:42,870 --> 01:41:44,571
Horretaz ari naiz.

1212
01:41:44,704 --> 01:41:48,441
Sartu sarbide-kode bat...
Zein gogorra izan daiteke hori?

1213
01:41:51,778 --> 01:41:53,848
Txantxetan aritu behar zara.

1214
01:41:59,552 --> 01:42:01,923
Zu eta ni bakarrik, Scourge.

1215
01:42:06,127 --> 01:42:10,097
Buka dezagun behingoz honekin.

1216
01:42:10,231 --> 01:42:11,866
Maisua, errefortzuak!

1217
01:42:33,421 --> 01:42:34,521
Ongi da, hau lortu dut.

1218
01:42:34,654 --> 01:42:35,654
Goazen, Bee!

1219
01:42:44,098 --> 01:42:46,566
<i>Kaixo nire lagun txikiari!</i>

1220
01:43:09,522 --> 01:43:11,025
Azkar egin behar dugu!

1221
01:43:11,658 --> 01:43:12,827
Azkena.

1222
01:43:13,660 --> 01:43:16,097
Hil, ama itsusia...

1223
01:43:52,599 --> 01:43:56,303
Ez duzu inoiz Unicron ikusiko
hartu mundu hau.

1224
01:44:03,010 --> 01:44:04,577
Egin duzu!

1225
01:44:04,711 --> 01:44:06,213
Brooklyn, haurra!

1226
01:44:06,347 --> 01:44:08,382
Ez!

1227
01:44:08,883 --> 01:44:11,052
Unicron nagusituko da!

1228
01:44:11,185 --> 01:44:12,786
Elena!

1229
01:44:16,223 --> 01:44:18,159
Nahikoa izan dut!

1230
01:44:20,828 --> 01:44:24,764
Erakusteko garaia
Prime-ren benetako boterea!

1231
01:44:28,502 --> 01:44:31,505
Hau da
nire lagun bati!

1232
01:44:44,617 --> 01:44:45,853
Panela,

1233
01:44:46,520 --> 01:44:48,055
suntsitu da.

1234
01:44:48,721 --> 01:44:50,224
Ezin dut gelditu.

1235
01:44:51,559 --> 01:44:54,061
Autobotak, Maximalak,

1236
01:44:54,195 --> 01:44:55,563
erretiratu segurtasunera.

1237
01:44:55,695 --> 01:44:58,665
Nik neuk suntsituko dut giltza.

1238
01:44:58,798 --> 01:45:00,401
Lehen! Ez!

1239
01:45:00,534 --> 01:45:02,103
Beste modu bat egon behar da.

1240
01:45:02,236 --> 01:45:04,004
Erlea, babes itzazu.

1241
01:45:12,745 --> 01:45:16,749
Zure sakrifizioa gure zina bihurtzen da.

1242
01:45:17,384 --> 01:45:20,221
Eskerrik asko, ene lagunak.

1243
01:45:24,291 --> 01:45:27,461
Erlea!

1244
01:45:27,595 --> 01:45:29,530
Ezin dugu utzi!

1245
01:45:36,270 --> 01:45:38,405
Denok, nigan!

1246
01:45:50,117 --> 01:45:51,751
Ez, Prime.

1247
01:45:51,886 --> 01:45:55,156
eman dezaket
nahi duzun guztia.

1248
01:45:55,289 --> 01:45:56,524
Gero hil.

1249
01:46:35,162 --> 01:46:36,162
Noe.

1250
01:46:36,230 --> 01:46:37,764
Lortu zaitut!

1251
01:46:48,741 --> 01:46:51,478
Utzi nazazu, Noah.
Gorde zeure burua.

1252
01:46:53,581 --> 01:46:56,083
Denak bat izan arte.

1253
01:47:16,003 --> 01:47:18,239
Denak bat izan arte.

1254
01:47:30,718 --> 01:47:32,119
Zulatu, Prime.

1255
01:47:59,580 --> 01:48:00,814
Bai, haurra!

1256
01:48:31,545 --> 01:48:33,881
Unicron...
Hilda dago?

1257
01:48:34,014 --> 01:48:37,051
Harrapatuta, baina ez hilda.

1258
01:48:37,184 --> 01:48:39,953
Gaizkiak ezin du inoiz
erabat garaitua izan.

1259
01:48:40,788 --> 01:48:42,222
Itzul zitekeen.

1260
01:48:42,356 --> 01:48:44,091
Etor dadila.

1261
01:48:44,224 --> 01:48:47,328
Batuak, suntsitu egingo dugu,

1262
01:48:47,461 --> 01:48:49,496
behingoz.

1263
01:48:53,167 --> 01:48:55,436
<i>Ni Optimus Prime naiz,</i>

1264
01:48:55,569 --> 01:48:57,504
<i>Autobots-en liderra.</i>

1265
01:48:58,205 --> 01:49:00,341
<i>Transwarp giltza galdu dugu</i>

1266
01:49:00,474 --> 01:49:03,610
<i>eta horrekin batera
etxera joateko dugun gaitasuna.</i>

1267
01:49:06,747 --> 01:49:09,016
<i>Baina aliatu bat lortu dugu</i>

1268
01:49:09,149 --> 01:49:12,486
<i>Gure aurkako borrokan
gaitzaren indarrak.</i>

1269
01:49:12,619 --> 01:49:14,788
<i>Indarrak indartsuegiak</i>

1270
01:49:14,922 --> 01:49:18,292
<i>gutako edozeinentzat
gure kabuz garaitzeko.</i>

1271
01:49:18,425 --> 01:49:22,863
<i>Baina elkarrekin,
baliteke aukera bat besterik ez izatea.</i>

1272
01:49:31,872 --> 01:49:34,775
<i>Ni Noah Diaz naiz.</i>

1273
01:49:34,908 --> 01:49:37,077
<i>Zer jakin behar da niri buruz?</i>

1274
01:49:37,211 --> 01:49:39,613
<i>Brooklinen hazi nintzen.</i>

1275
01:49:39,747 --> 01:49:41,882
<i>Ana txiki bat dut
Sonic deitzen didana.</i>

1276
01:49:42,015 --> 01:49:45,352
<i>Eta unibertsoa salbatzen lagundu behar badut
maite ditudan pertsonak salbatzeko,</i>

1277
01:49:45,486 --> 01:49:47,654
<i> Beno, orduan hori da
Egingo dut.</i>

1278
01:50:18,252 --> 01:50:19,353
Zer moduz, jauna?

1279
01:50:19,486 --> 01:50:21,856
Um, hemen nago
lan elkarrizketarako?

1280
01:50:21,989 --> 01:50:23,090
Noe Diaz.

1281
01:50:23,223 --> 01:50:25,058
Hemen zaudela esango diet.

1282
01:50:26,794 --> 01:50:28,495
<i>Igande honetan</i> 60 minutu,

1283
01:50:28,629 --> 01:50:31,265
<i> Hitz egiteko esertzen naiz
Elena Wallacerekin.</i>rekin

1284
01:50:31,398 --> 01:50:36,403
<i>Duela gutxi lurpeko bat aurkitu du
katakonba-sarea duen tenplua...</i>

1285
01:50:36,537 --> 01:50:39,072
<i>K.a. 5000. urtekoa.</i>

1286
01:50:39,206 --> 01:50:43,010
<i>Inoiz ez nuen imajinatu egiten
esanahi horren aurkikuntza.</i>

1287
01:50:43,143 --> 01:50:46,113
<i>Beraz, zalantzarik gabe
amets bat egi bihurtua.</i>

1288
01:50:47,247 --> 01:50:48,515
Brooklyn, haurra.

1289
01:50:48,649 --> 01:50:50,819
Zuretzat prest daude.

1290
01:50:50,951 --> 01:50:53,120
Eskerrik asko, jauna.
Igogailua atzealdean.

1291
01:50:57,826 --> 01:51:00,093
Zergatik ez didazu esaten
zure indarguneei buruz?

1292
01:51:00,227 --> 01:51:02,329
Nireaz gain
elektronikan esperientzia,

1293
01:51:02,463 --> 01:51:06,400
Benetan garatzen ibili naiz ere
nire taldeak sortzeko gaitasunak ere bai.

1294
01:51:07,968 --> 01:51:09,369
Hala al da?

1295
01:51:09,503 --> 01:51:12,372
Begira, joango naiz
zintzoa izan zurekin.

1296
01:51:12,506 --> 01:51:14,943
Curriculuma apur bat mehea da.

1297
01:51:15,075 --> 01:51:17,778
Bai, beno,
Duela gutxi lan bat izan nuen

1298
01:51:18,378 --> 01:51:20,547
nazioartean lanean.

1299
01:51:20,681 --> 01:51:22,182
Hori al zen...

1300
01:51:23,984 --> 01:51:26,019
Ez, ez dut uste hemen dagoenik.

1301
01:51:26,153 --> 01:51:28,823
Ez, zen...
epe laburreko kontratua zen.

1302
01:51:28,957 --> 01:51:31,458
Tira, polita da.

1303
01:51:31,592 --> 01:51:33,527
Zergatik ez didazu esaten
horri buruz?

1304
01:51:36,663 --> 01:51:40,367
Hego Amerikan izan zen.
Beraz, gaztelaniaz landu hasi nintzen.

1305
01:51:40,501 --> 01:51:41,903
Nire ama oso pozik zegoen
horri buruz.

1306
01:51:42,035 --> 01:51:44,338
Badakizu zer esaten ari naizen?
Amak ezagutzen dituzu.

1307
01:51:44,471 --> 01:51:47,207
Benetan da... Baina nik bitartean
kanpoan zegoen, egia esan, gizona,

1308
01:51:47,341 --> 01:51:50,010
benetan bezalakoa zen
lan, lan, lan, badakizu?

1309
01:51:50,143 --> 01:51:54,081
Pena da, entzuten dudalako
janaria oso ona da Perun.

1310
01:51:56,617 --> 01:51:59,086
Itxaron, ez nuen... ez nuen
Peruri buruz ezer aipatu.

1311
01:51:59,219 --> 01:52:01,355
Tira, hortxe
zinen, ezta?

1312
01:52:01,488 --> 01:52:03,925
Nengoen... Cusco-n behera?

1313
01:52:04,057 --> 01:52:07,160
Zurekin eta, Elena

1314
01:52:07,761 --> 01:52:09,229
eta zure, um,

1315
01:52:09,363 --> 01:52:11,465
Ez dakit, lagunak deitu?

1316
01:52:14,903 --> 01:52:16,737
Zer...

1317
01:52:16,871 --> 01:52:18,505
Zer gertatzen da hemen?

1318
01:52:18,639 --> 01:52:21,108
Asko dakigu
zuri buruz, Diaz jauna.

1319
01:52:21,241 --> 01:52:24,578
Nor zara zu?
CIA edo FBI edo...

1320
01:52:24,711 --> 01:52:27,815
Sekretu bat gara
gobernu erakundea.

1321
01:52:27,949 --> 01:52:29,416
Zorrotz liburuetatik kanpo.

1322
01:52:29,550 --> 01:52:31,285
Mehatxu globaletan espezializatuta gaude.

1323
01:52:31,418 --> 01:52:34,288
Planeta-galeren prebentzioa,
horrelakoak.

1324
01:52:34,421 --> 01:52:37,457
Erdian gaude
etengabeko gerra batena,

1325
01:52:37,591 --> 01:52:39,793
eta gustatuko litzaiguke
borrokan bat egin dezazun.

1326
01:52:39,928 --> 01:52:41,829
Zuk eta zure talde osoa.

1327
01:52:42,563 --> 01:52:43,597
Badakizu,

1328
01:52:44,999 --> 01:52:46,099
mutil handiak.

1329
01:52:46,233 --> 01:52:48,302
Ez dakit zer
buruz ari zara.

1330
01:52:49,871 --> 01:52:51,572
Erantzun ona da.

1331
01:52:51,705 --> 01:52:52,941
Ongi da.

1332
01:52:53,073 --> 01:52:55,509
Nolanahi ere, jakin dezazun nahi dut,

1333
01:52:55,642 --> 01:52:57,845
eskerren ordez
esker oneko herri batena,

1334
01:52:57,979 --> 01:53:01,114
zainduko dugu
zure anaia Krisen osasun-laguntza.

1335
01:53:01,248 --> 01:53:02,316
Hori guztia.

1336
01:53:02,449 --> 01:53:05,053
Hemendik aurrera,
24/7 sarbidea izango du

1337
01:53:05,185 --> 01:53:07,021
mediku handienei
munduan.

1338
01:53:07,154 --> 01:53:10,757
Eta hauek galdetzen ez duten medikuak dira
beren pazienteek kontuen saldoei buruz.

1339
01:53:15,796 --> 01:53:16,998
Serio al zara?

1340
01:53:17,130 --> 01:53:19,901
Mundua salbatu duzu, mutil.
Egin dezakegun gutxienekoa da.

1341
01:53:20,034 --> 01:53:21,668
Ez dakit zer esan.

1342
01:53:21,803 --> 01:53:23,670
Horretan arituko gara.

1343
01:53:25,172 --> 01:53:27,341
Zure anaiarena
ondo egongo da.

1344
01:53:34,448 --> 01:53:36,550
Krisek arrazoi zuen, bide batez.

1345
01:53:45,960 --> 01:53:47,628
Ez dago izenik uhinetan.

1346
01:53:48,930 --> 01:53:51,498
Benetan erabili genezake
Zu bezalako norbait, Noah.

1347
01:53:51,632 --> 01:53:54,267
Zergatik ez duzu pentsatzen?

1348
01:54:16,289 --> 01:54:17,791
"G.I. Joe"?

1349
01:54:55,029 --> 01:54:58,699
Tira, haurra,
erakutsi batzuk. Erakutsi iezadazu batzuk.

1350
01:54:58,833 --> 01:55:00,068
Hori egin beharko luke.

1351
01:55:00,200 --> 01:55:03,704
Hau?

1352
01:55:03,838 --> 01:55:07,541
Hau guztiz alferrik galtzea da
zure gaitasunak eta nire esperientzia.

1353
01:55:07,674 --> 01:55:09,476
Pentsa nahiko ondo atera dela.

1354
01:55:10,711 --> 01:55:13,181
Beno, uste dut
arte modernoa deitu genioke

1355
01:55:13,313 --> 01:55:15,382
eta saldu
SoHoko katu batzuei.

1356
01:55:15,515 --> 01:55:16,783
Ez, ez dut saltzen.

1357
01:55:16,918 --> 01:55:17,952
Zer?

1358
01:55:18,719 --> 01:55:19,753
Zergatik?

1359
01:55:21,055 --> 01:55:22,756
Hau 5-0ekoa al da?

1360
01:55:23,557 --> 01:55:26,027
Ez. Esan dizut,
Ez zaitut utzi!

1361
01:55:26,160 --> 01:55:28,830
Eman-joan ari nintzen.
Antzezlana ezagutzen zenuela uste nuen!

1362
01:55:28,963 --> 01:55:32,166
Ondo da, demagun utzi egin dudala
zu, nik ez nuen arren.

1363
01:55:32,299 --> 01:55:34,735
Zuregatik... ikusten dut zure
aurpegia... demagun egin dudala.

1364
01:55:34,869 --> 01:55:36,904
uste dut odol guztia,
izerdia eta hildako presidenteak

1365
01:55:37,038 --> 01:55:40,340
Kotxeko pieza hauek eskuratzen jarri ditut
Steven ere egiten gaituzulako.

1366
01:55:40,474 --> 01:55:42,275
Ez da hori.

1367
01:55:42,409 --> 01:55:44,212
Kotxe hau berezia da.

1368
01:55:44,344 --> 01:55:47,614
Auto hau puzzle bat da
zaborrez egina!

1369
01:55:47,748 --> 01:55:52,452
Aizu, apustua egin dut
hasi ere ez.

1370
01:55:54,889 --> 01:55:55,990
Apustua?

1371
01:55:57,290 --> 01:55:58,492
Au, Mirage.

1372
01:56:08,301 --> 01:56:09,469
Au-au-au!

1373
01:56:09,603 --> 01:56:12,940
Bai!
Zure mutila itzuli da!

1374
01:56:13,074 --> 01:56:15,709
Esan zuen tipo honek
Ez nintzen hasiko ere!